Vertaling van "dimona-systeem rsz-aangiften " (Nederlands → Frans) :

De fraude begint bij het aangeven van fictieve tewerkstellingen (Dimona en DMFA bij de RSZ) en zet zich dan verder in het opmaken van valse documenten gebaseerd op deze fictieve aangiften.
La fraude débute par la déclaration d’occupations fictives (Dimona et DMFA à l’ONSS) et se poursuit au travers de l’établissement de faux documents fondés sur ces déclarations fictives.

De RSZ is reeds sedert enige tijd op de hoogte van het fenomeen waarbij eenzelfde persoon met een welbepaald Identificatienummer Sociale zekerheid of Bisnummer in bepaalde gevallen en op welbepaalde dagen het voorwerp uitmaakt van diverse Dimona-aangiften bij diverse werkgevers.
Depuis quelque temps déjà, l’ONSS est au courant du phénomène dans le cadre duquel une même personne disposant d’un Numéro d’identification à la Sécurité sociale ou Numéro bis fait l’objet dans des cas spécifiques et pour certains jours déterminés de diverses déclarations Dimona chez différents employeurs.

Bovendien moeten de werkgevers in dat DIMONA-systeem RSZ-aangiften doen die volledig verschillen naargelang het aantal uren en dagen dat werd gepresteerd.
De plus, ce système, appelé DIMONA, contraint les employeurs à remplir des déclarations à l'ONSS totalement différentes selon les heures et les jours de travail prestés.

De RSZ heeft aan sommige tuinders laten weten dat uit de Dimona-aangiften blijkt dat voor bepaalde seizoenarbeiders het quotum van 65 aangegeven dagen overschreden werd.
L'ONSS a fait savoir à des horticulteurs que, d'après les déclarations Dimona, certains travailleurs saisonniers avaient dépassé le quota des 65 jours déclarés.