Traduction de «dingen willen zeggen » (Néerlandais → Français) :

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in mijn halve minuut zou ik twee of drie dingen willen zeggen. Ten eerste, de slachtoffers van Tsjernobyl zijn gelukkig niet vergeten.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais profiter de ma demi-minute pour dire deux ou trois choses: premièrement, les victimes de Tchernobyl ne sont heureusement pas oubliées.

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zou een paar dingen willen zeggen over dit korte, maar belangrijke debat.
− (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commenter ce débat concis, mais important.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag heel kort twee dingen willen zeggen.
− Monsieur le Président, je souhaiterais évoquer deux ou trois points, très brièvement.

Maar ik zou graag een paar dingen willen zeggen en op enkele vragen willen antwoorden.
J'aimerais tout de même dire certaines choses et répondre à certaines questions.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, ik zou maar twee dingen willen zeggen over de inhoud, want die kennen we allemaal, en dan op de procedure in willen gaan.
- (DE) Monsieur le Président, je ne prononcerai que deux phrases à propos de la substance du sujet abordé - dont nous tous présents ici sommes familiers - et je voudrais aussi dire quelque chose au sujet de la procédure.