Traduction de «dinsdagavond een afsluitend debat » (Néerlandais → Français) :

− (IT) Mevrouw de Voorzitter, geachte Parlementsleden, in dit afsluitende debat wil ik antwoord geven op enkele vragen die door u zijn gesteld. Ik wil u bovendien bedanken voor de steun die u aan dit akkoord in eerste lezing heeft gegeven, dat zeker bij zal dragen aan het verbeteren van de doeltreffendheid van het tweede Marco Polo-programma.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, avant de conclure, j'aimerais répondre à certaines des questions que vous avez posées, tout en vous remerciant pour le soutien accordé à cet accord en première lecture; celui-ci contribuera sans aucun doute à améliorer l'efficacité du second programme Marco Polo.

Door een besluit dat de Conferentie van voorzitters pas donderdag jongstleden heeft genomen wordt het verslag nu al op de dinsdag besproken. Met als gevolg dat we vandaag niet meer in staat waren er in de fractie een afsluitend debat over te voeren, omdat we er bij het uitnodigen van onze afgevaardigden van uitgegaan zijn dat de stemming op woensdag zou plaatsvinden en we dus op dinsdagavond een afsluitend debat hadden kunnen voeren.
Mais la Conférence des présidents a décidé - pas plus tard que jeudi dernier - de l’avancer à mardi, en conséquence de quoi notre groupe n’a pas eu la possibilité d’en débattre une dernière fois aujourd’hui, puisque nous étions partis du principe, lorsque nous avons envoyé les invitations à nos membres, que le vote allait avoir lieu mercredi, ce qui nous aurait permis d’organiser notre débat final mardi.

In juli 2010 organiseert de Commissie een afsluitende conferentie over het publieke debat.
En juillet 2010, la Commission européenne organisera une conférence de synthèse du débat public.

Midden juli hoop ik een afsluitende conferentie over het publieke debat te organiseren.
Mi-juillet, j'envisage d’organiser une conférence de synthèse du débat public.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik ben uiterst tevreden dat we vanavond het afsluitende debat kunnen houden over de routekaart voor de gelijkheid van mannen en vrouwen.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis particulièrement ravie que nous puissions mener ce soir le débat final sur la feuille de route pour l’égalité entre les femmes et les hommes.

– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil u nogmaals bedanken voor dit afsluitende debat.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais vous remercier à nouveau pour ce débat, qui touche à sa fin.

Afsluitend vatte het voorzitterschap het debat als volgt samen:
À l'issue du débat, le président a résumé les travaux comme suit:

Deze werden behandeld tijdens verscheidene vergaderingen van de Groep Sociale vraagstukken. Tijdens de Raad van 22 september 1994 werd er een verkennend debat over gevoerd en tijdens de Raad van 6 december 1994 werd er een afsluitende discussie aan gewijd.
Elles ont fait l'objet de discussions lors de multiples réunions du groupe des questions sociales ainsi que d'un débat d'orientation qui s'est tenu au Conseil le 22 septembre 1994 et d'un débat final au Conseil le 6 décembre 1994.

De Raad had om een balans van de situatie verzocht om tijdens zijn zitting van 8 november over te gaan tot een afsluitend debat.
Le Conseil avait demandé un tel bilan de la situation pour procéder, lors de sa session du 8 novembre, à un débat conclusif.