Vertaling van "diploma's zie amendement " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diploma [ eindexamen gymnasium | eindexamen middelbare school | Europees baccalaureaat | humaniora-diploma | universitair diploma | universitaire graad ]
diplôme [ baccalauréat | baccalauréat européen | certificat d'aptitude | diplôme universitaire | titre universitaire ]

erkenning van diploma's [ erkenning van certificaten | erkenning van titels | wederzijdse erkenning van diploma's ]
reconnaissance des diplômes [ reconnaissance des titres | reconnaissance mutuelle des diplômes ]

diploma schoonheidsspecialist | diploma schoonheidsspecialiste | diploma schoonheidsverzorging
diplôme d'esthéticienne

diploma van kleuteronderwijzer | diploma van voorschools
diplôme d'instituteur maternel | diplôme d'instituteur préscolaire

gelijkwaardigheid van diploma's
équivalence des diplômes

diploma
certificat | diplôme | titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

* houder zijn van het/de vereiste diploma('s) (zie punt 5.1 hierboven);
* être porteur du/des diplôme(s) requi(s) (voir le point 5.1 ci-dessus);

29. Dat vereiste sluit immers uit dat rekening wordt gehouden met het kennisniveau waarover iemand op basis van een in een andere lidstaat behaald diploma kan worden verondersteld te beschikken gelet op de aard en de duur van de opleiding waarvan de voltooiing uit dat diploma blijkt (zie in die zin arrest Angonese, EU: C: 2000: 296, punt 44).
29. En effet, cette exigence exclut toute prise en considération du degré de connaissances qu'un diplôme obtenu dans un autre Etat membre, eu égard à la nature et à la durée des études dont il atteste l'accomplissement, permet de présumer dans le chef de son titulaire (voir, en ce sens, arrêt Angonese, EU: C: 2000: 296, point 44).

o houder zijn van het/de vereiste diploma('s) (zie punt 5.1 hierboven);
o être porteur du/des diplôme(s) requi(s) (voir le point 5.1 ci-dessus);

o houder zijn van het/de vereiste diploma('s) (zie punt 5.1. hierboven);
o être porteur du/des diplôme(s) requi(s) (voir le point 5.1. ci-dessus);

Twee opties zijn mogelijk, ofwel voegt men een beperking in tot enkel universitaire of daarmee gelijkgestelde diploma's (zie amendement nr. 50), ofwel kan daarnaast ook nog een lijst van bepaalde diploma's worden opgesteld door de Koning (amendement nr. 49).
Il y a deux possibilités : ou bien on limite l'accès à la fonction aux seuls titulaires d'un diplôme universitaire ou d'un diplôme assimilé (voir l'amendement nº 50), ou bien on prévoit que le Roi peut encore déterminer une liste des diplômes qui entrent en ligne de compte (amendement nº 49).

o houder zijn van het/de vereiste diploma('s) (zie punt 5.1 hierboven);
o être porteur du/des diplôme(s) requis (voir le point 5.1 ci-dessus);

Daarom wil dit amendement het voorgestelde artikel 330 in twee bepalingen opsplitsen, waarbij de ene (artikel 318 — zie supra) louter de kwestie van de betwisting van het vaderschap van de echtgenoot regelt en de andere (het gewijzigde artikel 330 — zie amendement nr. 34) de betwisting van de erkenning van het moeder- of vaderschap.
Il est donc proposé de scinder l'article 330 proposé en deux dispositions distinctes, l'une (article 318 — cf. supra) qui ne réglerait que la question de la contestation de la paternité du mari, et l'autre (article 330 modifié — cf. amendement nº 34) qui serait relatif à la contestation de la reconnaissance maternelle et paternelle.

Indien nodig en op verzoek van de HRJ kan het evaluatiecollege echter vragen de korpschef vóór het verstrijken van die vijf jaar te horen, naar analogie van het evaluatiesysteem voor de korpschefs bij de Politie (zie wetsontwerp tot wijziging van bepaalde teksten betreffende de geïntegreerde politie, aan de Koning ter bekrachtiging voorgelegd op 1 juni 2006 — zie amendement nr. 24).
En cas de nécessité et sur demande du CSJ, le collège d'évaluation peut toutefois demander à entendre un chef de corps avant le terme de 5 ans, ceci par analogie avec le système d'évaluation prévu pour les chefs de corps dans la Police (voir projet de loi portant modification de divers textes relatifs à la police intégrée, soumis pour sanction royale le 1 juin 2006 (voir amendement nº 24).

Dit amendement strekt ertoe de VZW's te straffen die zich niet houden aan de verplichting om hun jaarrekeningen neer te leggen als bepaald in artikel 26novies : volgens de indiener van het amendement bestaat deze verplichting enkel voor VZW's die publieke giften van een bepaald bedrag ontvangen (zie amendement nr. 334).
Cet amendement vise à sanctionner les ASBL qui ne se conformeraient pas à l'obligation de dépôt des comptes prévue à l'article 26novies : cette obligation de dépôt, selon l'auteur de l'amendement, ne réside que dans le chef des ASBL qui reçoivent des libéralités du public d'un certain montant (voir amendement nº 334).