Traduction de «diploma heeft deelgenomen » (Néerlandais → Français) :

Zo zou het theoretisch mogelijk zijn dat iemand die slechts beschikt over een diploma van lager middelbaar onderwijs en die zelfs nooit heeft deelgenomen aan het examen van kandidaat-griffier of -secretaris, verder kan worden benoemd.
Par conséquent, il serait toujours possible, en théorie, de nommer une personne qui ne dispose que d'un diplôme de l'enseignement moyen inférieur et qui n'a même jamais participé à l'examen de candidat-greffier ou de secrétaire.

Overwegende dat, voor wat de vergelijking van de titels en verdiensten betreft, zowel uit het met redenen omkleed advies van de selectiecommissie als uit het grondig onderzoek van de Regering blijkt dat Mevr. Julie FISZMAN in het bezit is van een diploma economische wetenschappen en beschikt over een bijzondere master in fiscaal beheer, dat zij, als Volksvertegenwoordiger, lid van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement, heeft deelgenomen aan de werkzaamheden van de commissies financiën en economische zaken en meegewerkt heeft aan de organieke ordonnantie houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle; dat zij adviseur in budgettaire aangelegenheden is op een ministerieel kabinet en ondervoorzitter van de raad van bestuur van een belangrijke Brusselse ziekenhuisinstelling; dat zij bijgevolg kan bogen op een opleiding, ervaring en kennis van de verschillende institutionele polen die geschikt zijn voor de functie;
Considérant que, pour ce qui concerne la comparaison des titres et mérites, il ressort, tant de l'avis motivé de la commission de sélection que de l'examen approfondi auquel le Gouvernement, a procédé que Mme Julie FISZMAN est diplômée en sciences économiques et dispose d'un master spécial en gestion fiscale; qu'elle a participé, en tant que Députée, membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale aux travaux des commissions des finances et des affaires économiques ainsi qu'à l'élaboration de l'ordonnance organique portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle; qu'elle est conseillère dans les matières budgétaires au sein d'un cabinet ministériel et vice-présidente du conseil d'administration d'une importante institution hospitalière bruxelloise; qu'elle justifie, en conséquence, d'une formation, d'une expérience et d'une connaissance des différents pôles institutionnels appropriées à la fonction;

Wat de selectie van mevrouw Nuyens betreft voor het voorzitterschap van de FOD Budget en Beheer is vast te stellen dat ze op grond van haar diploma heeft deelgenomen aan de Nederlandstalige selectie en, na een examen als bedoeld in artikel 43, § 4, eerste lid, van de wetten op het gebruik van talen in bestuurszaken.
En ce qui concerne la sélection de Mme Nuyens pour la présidence du SPF Budget et Gestion, il faut constater que, sur base de son diplôme, elle a participé à la sélection néerlandophone et, après un examen tel que visé à l'article 43, § 4, alinéa 1, des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, à la sélection francophone.

c) een nota die het mogelijk maakt de know how te beoordelen die de aanvrager ter beschikking zal staan bij de uitvoering van de voorgenomen activiteit, en met name een overzicht van de referenties, diploma's en beroepstitels van het voornaamste leidinggevend personeel en een overzicht van de voornaamste activiteiten waaraan de aanvrager heeft deelgenomen de laatste drie jaren voorafgaand aan de aanvraag;
c) une note permettant d'évaluer le savoir-faire qui sera à la disposition du demandeur dans l'exercice de l'activité projetée et, notamment, un aperçu des références, diplômes et titres professionnels des principaux membres du personnel de direction et un aperçu des activités principales auxquelles le demandeur a participé dans les trois dernières années antérieures à la demande;

Er dient te worden aangegeven dat het gaat om een magistraat die door zijn diploma aantoont dat hij heeft deelgenomen aan het examen voor doctor of licentiaat in de rechten in de taal waarop het examen betrekking heeft.
Il convient d'indiquer qu'il s'agit d'un magistrat qui justifie par son diplôme qu'il a subi les examens du doctorat ou de la licence en droit dans la langue qui fait l'objet de l'examen.

In dat geval wordt men in de lidstaat van oorsprong slechts als volledig gekwalificeerd beschouwd, indien men a) een diploma bezit dat toelating tot het vergelijkend onderzoek verschaft, b) met succes aan het vergelijkend onderzoek heeft deelgenomen en c) de beroepsopleiding heeft afgerond (de stage kan, afhankelijk van de nationale of beroepscontext, hetzij worden beschouwd als onderdeel van de opleiding en dus van het diploma, hetzij als volgend op het behalen van het diploma).
Dans ce cas, une personne ne saurait être considérée comme étant un professionnel pleinement qualifié dans son pays d'origine qu'à la condition de réunir la combinaison: diplôme permettant de passer le concours + réussite au concours + formation professionnelle (le stage peut, en fonction du contexte professionnel ou national, être considéré soit comme faisant partie de la formation et donc du diplôme, soit comme postérieur à l'acquisition du diplôme).

Wat de selectie van mevrouw Nuyens betreft voor het voorzitterschap van de FOD budget en beheer is vast te stellen dat ze op grond van haar diploma heeft deelgenomen aan de Nederlandstalige selectie en na een examen als bedoeld in artikel 43, § 4, eerste lid, van de taalwet in bestuurszaken.
En ce qui concerne la sélection de Mme Nuyens pour la présidence du SPF budget et contrôle de la gestion, il faut constater que, sur la base de son diplôme, et, après un examen comme visé à l'article 43, § 4, alinéa premier, de la loi sur l'emploi des langues en matière administrative, elle a participé à la sélection néerlandophone.