Vertaling van "diplomatie en ontwikkelingshulp " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

officiële ontwikkelingsbijstand | officiële ontwikkelingshulp | zuivere ontwikkelingshulp | ODA [Abbr.]
aide publique au développement | APD [Abbr.]

donor van zuivere ontwikkelingshulp | donorland van zuivere ontwikkelingshulp
donneur d'aide publique au développement

Comité voor Ontwikkelingshulp
Comité d'aide au développement

netwerk van diplomaten en deskundigen voor een Europese diplomatie inzake milieu en duurzame ontwikkeling | netwerk voor groene diplomatie | NGD [Abbr.]
réseau de diplomatie écologique

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
aide au développement [ aide aux PVD | codéveloppement ]

diplomatieke betrekking [ diplomatie | diplomatieke erkenning ]
relation diplomatique [ diplomatie | reconnaissance diplomatique ]

parlementaire diplomatie
diplomatie parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die mislukking van de Europese diplomatie is des te moeilijker te aanvaarden omdat, als ik mij niet vergis, de landen van Afrika, het Caraïbisch gebied en de Stille Oceaan (ACP-landen) de voornaamste begunstigden zijn van de Europese ontwikkelingshulp.
Cet échec de la diplomatie européenne est d’autant plus difficile à accepter que ce sont les pays d’Afrique-Caraïbes-Pacifique (ACP), sauf erreur de ma part, qui sont les principaux bénéficiaires de l’aide au développement européenne.

het R2P-principe moet worden opgenomen in de ontwikkelingshulp van de EU; de preventieve diplomatie, bemiddeling, crisispreventie en responscapaciteiten van de Unie moet verder worden geprofessionaliseerd en versterkt, in het bijzonder de informatievergaring en -uitwisseling en systemen voor vroegtijdige waarschuwing; de coördinatie tussen de verschillende structuren van de Commissie, de Raad en de EDEO op het gebied van de verschillende aspecten van R2P moet worden verbeterd en het Parlement moet regelmatig worden ingelicht over de initiatieven die zijn genomen om R2P te ondersteunen;
intégrer le principe de la responsabilité de protéger dans l'aide au développement de l'Union européenne; continuer à professionnaliser et à consolider la diplomatie préventive, la médiation, la prévention des crises et les capacités de réaction de l'Union, en faisant spécifiquement référence à la collecte et à l'échange d'informations ainsi qu'aux systèmes d'alerte rapide; améliorer la coordination entre les diverses structures de la Commission, du Conseil et du SEAE portant sur tous les aspects de la responsabilité de protéger et informer le Parlement sur une base régulière des initiatives prises en faveur de la responsabilité de protéger;

(c) het R2P-principe moet worden opgenomen in de ontwikkelingshulp van de EU; de preventieve diplomatie, bemiddeling, crisispreventie en responscapaciteiten van de Unie moet verder worden geprofessionaliseerd en versterkt, in het bijzonder de informatievergaring en -uitwisseling en systemen voor vroegtijdige waarschuwing; de coördinatie tussen de verschillende structuren van de Commissie, de Raad en de EDEO op het gebied van de verschillende aspecten van R2P moet worden verbeterd en het Parlement moet regelmatig worden ingelicht over de initiatieven die zijn genomen om R2P te ondersteunen;
(c) intégrer le principe de la responsabilité de protéger dans l'aide au développement de l'Union européenne; continuer à professionnaliser et à consolider la diplomatie préventive, la médiation, la prévention des crises et les capacités de réaction de l'Union, en faisant spécifiquement référence à la collecte et à l'échange d'informations ainsi qu'aux systèmes d'alerte rapide; améliorer la coordination entre les diverses structures de la Commission, du Conseil et du SEAE portant sur tous les aspects de la responsabilité de protéger et informer le Parlement sur une base régulière des initiatives prises en faveur de la responsabilité de protéger;

Europa is aanwezig: met zijn diplomatie, met ontwikkelingshulp en humanitaire hulp, met partnerschapsbetrekkingen in het Middellandse Zeegebied, met vredestroepen.
Elle y est présente: avec son action diplomatique, son aide au développement et humanitaire, ses relations d’affaires dans la Méditerranée et sa participation aux forces de maintien de la paix.

6. is van mening dat haar voortrekkersrol op het gebied van economie, handel, politiek, diplomatie en ontwikkelingshulp de EU bij uitstek de mogelijkheid biedt om morele en politieke invloed uit te oefenen en democratisering en eerbiediging van de mensenrechten in Cuba te bevorderen, mits de Unie ook op economisch terrein een betrouwbare partner wordt, zowel voor de overheid als voor het Cubaanse volk; dringt er derhalve bij de Raad en de Commissie op aan om veranderingen door middel van handel en samenwerking te bevorderen en aan Cuba in het kader van het nieuwe beleid een commerciële en economische status toe te kennen die tenminste gelijk is aan die welke door de Unie reeds is toegekend aan andere autoritaire regimes (bilaterale overeenkomst, Cotonou, enz.);
6. estime que le rôle de premier plan de l'Union européenne dans les domaines économique, commercial, politique, diplomatique et d'aide au développement lui donne une capacité extraordinaire d'exercer une influence morale et politique en faveur de la démocratisation et du respect des droits de l'homme à Cuba, à condition que l'Union devienne un partenaire fiable en termes économiques également, tant pour le gouvernement que pour le peuple cubain; demande par conséquent au Conseil et à la Commission d'encourager le changement par le biais du commerce et de la coopération et de donner à Cuba, dans le cadre de la nouvelle politique, un statut commercial et économique au moins semblable à celui qui est déjà accordé par l'Union à d'autres régimes autoritaires (accord bilatéral, Cotonou, etc.);

C. overwegende dat haar vooraanstaande rol op het gebied van de economie, de handel, de politiek, de diplomatie en de ontwikkelingshulp de EU een buitengewoon vermogen verleent tot morele en politieke beïnvloeding waarvan zij zonder voorbehoud of complexen gebruik dient te maken om de mate van democratisering en eerbiediging van de mensenrechten bij haar partners bekend te maken en te verbeteren,
C. considérant que le rôle prééminent de l'Union européenne dans les domaines économique, commercial, politique, diplomatique et dans celui de l'aide au développement la met particulièrement à même d'exercer une influence morale et politique, qu'elle doit utiliser sans réserve ni hésitation pour promouvoir et renforcer la démocratie et le respect des droits de l'homme dans les pays partenaires,

Rusland.- Klimaatveranderingen.- Mensenrechten.- Europese Unie.- Belgische voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie.- Uitbreiding.- Servië.- Handelsbeleid.- Afrika.- MONUC.- Congo.- Rwanda.- Burundi.- Verenigde Staten van Amerika.- Kosovo.- EULEX. - China.- India.- Verenigde Naties.- Buitenlandse handel.- Economische diplomatie.- Federale Staat.- Gewesten.- Verdrag van Lissabon.- Benelux.- Omzetting van de richtlijnen.- Midden-Oosten.- Libanon.- Turkije.- Top van Boekarest (NAVO).- Unie voor het Middellandse-Zeegebied.- Frankrijk.- Ontwikkelingssamenwerking.- Wet van 25 mei 1999.- Ontwikkelingshulp.- 0,7 % norm.- Voedselveiligheid.- NGO's.- Immigratie.- Seksueel geweld.
Russie.- Changements climatiques.- Droits de l'homme.- Union européenne.- Présidence belge du Conseil de l'Union européenne.- Elargissement.- Serbie.- Politique commerciale.- Afrique.- MONUC.- Congo.- Rwanda.- Burundi.- Etats-Unis d'Amérique.- Kosovo.- EULEX. - Chine.- Inde.- Nations unies.- Commerce extérieur.- Diplomatie économique.- Etat fédéral.- Régions.- Traité de Lisbonne.- Benelux.- Transposition des directives.- Moyen-Orient.- Liban.- Turquie.- Sommet de Bucarest (OTAN).- Union pour la Méditerranée.- France.- Coopération au développement.- Loi du 25 mai 1999.- Aide au développement.- Norme de 0,7 %.- Sécurité alimentaire.- ONG.- Immigration.- Violences sexuelles.