Vertaling van "diplomatieke betrekkingen aangeknoopt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

diplomatieke betrekkingen
relations diplomatiques

aanknopen van diplomatieke betrekkingen
établissement de relations diplomatiques

herstel van de diplomatieke betrekkingen
reprise des relations diplomatiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

België en Japan vieren dit jaar de 150ste verjaardag van hun diplomatieke betrekkingen, die in 1866 werden aangeknoopt.
La Belgique et le Japon célèbrent cette année le 150e anniversaire de leurs relations diplomatiques, établies en 1866.

– gezien de diplomatieke betrekkingen tussen de EU en China die op 6 mei 1975 zijn aangeknoopt,
– vu l'établissement de relations diplomatiques entre l'Union européenne et la Chine depuis le 6 mai 1975,

– gezien de diplomatieke betrekkingen tussen de EU en China die in mei 1975 zijn aangeknoopt,
– vu l'établissement de relations diplomatiques entre l'Union européenne et la Chine en mai 1975,

Het Ministry of State heeft daarnaast de eer te bevestigen dat de datum van deze antwoordnota (18 mei 2010) de officiële datum zal zijn waarop diplomatieke betrekkingen tussen de Republiek Palau en het Koninkrijk België worden aangeknoopt.
Le Ministère a en outre l'honneur de proposer que la date de la présente note en réponse (18 mai 2010) constitue la date officielle de l'établissement de relations diplomatiques entre la République de Palau et le Royaume de Belgique.

– gezien het feit dat het in 2005 30 jaar geleden is sinds de EU en China diplomatieke betrekkingen hebben aangeknoopt,
— vu le 30 anniversaire, en 2005, de l'établissement de relations diplomatiques entre l'Union européenne et la Chine,

Er zijn diplomatieke betrekkingen aangeknoopt met alle buurlanden en de regionale samenwerking is aanzienlijk verbeterd.
Des relations diplomatiques ont été établies avec tous les pays voisins et la coopération régionale s'est nettement améliorée.

E. overwegende dat de meeste lidstaten van de Europese Unie diplomatieke betrekkingen met Noord-Korea aangeknoopt hebben en overwegende dat de Europese Commissie in overleg met de lidstaten heeft besloten diplomatieke betrekkingen met de Democratische Volksrepubliek Korea aan te knopen,
E. considérant que la plupart des États membres de l'UE ont établi des relations diplomatiques avec la RPDC et que la Commission a annoncé, en consultation avec les États membres, l'établissement de relations diplomatiques avec ce pays,

D. met genoegen overwegende dat het huidige overgangsproces het gevolg is van de ontwikkeling van vriendschappelijke betrekkingen tussen Portugal en China en de respectieve volkeren, sedert diplomatieke betrekkingen tussen de twee landen zijn aangeknoopt,
D. relevant avec satisfaction que le processus actuel de transition est le fruit du développement de relations amicales entre le Portugal et la Chine et leurs peuples respectifs, dès l’établissement de relations diplomatiques entre les deux pays,

Achtergrond Bilaterale diplomatieke betrekkingen werden voor het eerst aangeknoopt in 1975 en werden verlengd door de sluiting van een handels- en samenwerkingsovereenkomst in 1985.
Historique Les relations diplomatiques bilatérales ont été établies pour la première fois en 1975 puis développées par la conclusion d'un accord de commerce et de coopération en 1985.

In november 1990 werden er diplomatieke betrekkingen aangeknoopt tussen de EU en Vietnam.
Les relations diplomatiques entre l'Union européenne et le Vietnam ont été rétablies en novembre 1990.