Traduction de «diplomatieke paspoorten gedaan » (Néerlandais → Français) :

FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN ONTWIKKELINGSSAMENWERKING - 6 JULI 2016. - Wet houdende instemming met de Overeenkomst tussen de Regeringen van de Benelux-Staten en de Regering van de Republiek Kazachstan inzake de afschaffing van de visumplicht voor houders van diplomatieke paspoorten, gedaan te Brussel op 2 maart 2015 (1)(2)
SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET COOPERATION AU DEVELOPPEMENT - 6 JUILLET 2016. - Loi portant assentiment à l'Accord entre les Gouvernement des Etats du Benelux et le Gouvernement de la République du Kazakhstan relatif à l'exemption de l'obligation de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques, fait à Bruxelles le 2 mars 2015 (1)(2)

Art. 2. De Overeenkomst tussen de Regeringen van de Benelux-Staten en de Regering van de Republiek Kazachstan inzake de afschaffing van de visumplicht voor houders van diplomatieke paspoorten, gedaan te Brussel op 2 maart 2015, zal volkomen gevolg hebben.
Art. 2. L'Accord entre les Gouvernement des Etats du Benelux et le Gouvernement de la République du Kazakhstan relatif à l'exemption de l'obligation de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques, fait à Bruxelles le 2 mars 2015, sortira son plein et entier effet.

Wetsontwerp houdende instemming met de Overeenkomst tussen de Regeringen van de Benelux-Staten en de Regering van de Republiek Kazachstan inzake de afschaffing van de visumplicht voor houders van diplomatieke paspoorten, gedaan te Brussel op 2 maart 2015
Projet de loi portant assentiment à l'Accord entre les Gouvernements des États du Benelux et le Gouvernement de la République du Kazakhstan relatif à l'exemption de l'obligation de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques, fait à Bruxelles le 2 mars 2015

Wetsontwerp houdende instemming met de Overeenkomst tussen de Regeringen van de Benelux-Staten en de Regering van de Republiek Kazachstan inzake de afschaffing van de visumplicht voor houders van diplomatieke paspoorten, gedaan te Brussel op 2 maart 2015.
Projet de loi portant assentiment à l'Accord entre les Gouvernements des États du Benelux et le Gouvernement de la République du Kazakhstan relatif à l'exemption de l'obligation de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques, fait à Bruxelles le 2 mars 2015.

Dat hoewel de EU wederkerige overeenkomsten heeft ondertekend met meerdere derde landen maar niet met de Verenigde Staten - in 2006 voor de Commissie aanleiding om voor houders van diplomatieke paspoorten, dienst- en officiële paspoorten tijdelijk opnieuw de visumplicht in te voeren om zo de voortgang op weg naar wederkerigheid te bevorderen - de Raad verder niets met het in de resolutie als een symbolische daad omschreven voorstel gedaan heeft.
Que bien que l’Union européenne ait signé des accords de réciprocité avec plusieurs pays tiers mais pas avec les États-Unis – ce qui explique pourquoi, en 2006, la Commission ait proposé de réinstaurer provisoirement l’exigence de visa pour les titulaires de passeports diplomatiques, officiels ou de mission afin d’accélérer les progrès en direction de la réciprocité avec ce pays – le Conseil n’a pas suivi cette proposition, que la résolution qualifie de symbolique.

XXX 1. De Directies Visa (C4) en Paspoorten, Identiteitsdocumenten en Legalisatie (C2) van de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking hebben in 2008 (najaar) een beroep gedaan op een consultant voor het opmaken van een bestek voor de aankoop van uitrusting en software om biometrische gegevens af te nemen van visumaanvragers en paspoortaanvragers in de Belgische diplomatieke en beroepsconsulaire posten en een tweede bestek voor de aankoop van hetzelfde materiaal voor de Belgische gemeenten en provinciebesturen. 2. Ingevolge Europese verplichtingen moeten de EU-lidstaten vanaf 2009 bepaalde biometrische gegevens (gezichtsfoto + vingerafdrukken) afnemen van de visum- en paspoortaanvragers.
XXX 1. Les Directions Visa (C4) et Passeports, Documents d'Identité et Légalisation (C2) du SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement ont fait appel en 2008 à un consultant pour la rédaction d'un devis pour l'achat d'équipements et de logiciels destinés à enregistrer les données biométriques des demandeurs de visa et de passeports dans les postes diplomatiques et consulaires belges et d'un deuxième devis pour l'achat du même matériel pour les administrations communales et provinciales en Belgique. 2. Suite à des obligations européennes, les pays membres de l'Union européenne doivent enregistrer à partir de 2009 certaines données biométriques (photo faciale + empreintes digitales) des demandeurs de visa et de passeports.