Vertaling van "diplomatieke posten vallen " (Nederlands → Frans) :

Er moeten gemeenschappelijke richtsnoeren worden vastgesteld om ervoor te zorgen dat de diplomatieke en consulaire posten van de lidstaten de overeenkomst volledig consequent uitvoeren en om het verband te verduidelijken tussen de bepalingen van de overeenkomst en de andere door de overeenkomstsluitende partijen aangenomen wetgevingsbepalingen die van toepassing blijven op visumkwesties die niet onder de overeenkomst vallen.
Les lignes directrices communes sont nécessaires afin d'assurer une mise en œuvre entièrement uniforme de l'accord par les missions diplomatiques et les postes consulaires des États membres et de clarifier la relation entre les dispositions de l'accord et les dispositions législatives des parties contractantes qui continuent de s'appliquer aux questions de visas qui ne relèvent pas de l'accord.

Ook de ambtenaren van de burgerlijke stand en de ambtenaren van de diplomatieke of consulaire posten in het buitenland vallen buiten haar bevoegdheid.
Les fonctionnaires de l'état civil et ceux des postes diplomatiques ou consulaires à l'étranger ne relèvent pas, eux non plus, du champ des compétences de la ministre.

1. a) en b) Eerst en vooral wil ik erop wijzen dat de diplomatieke posten vallen onder de bevoegdheid van mijn collega, de minister van Buitenlandse Zaken (Vraag nr. 206 van 7 januari 1997, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 70, blz. 9419.) Zelf ben ik niet op de hoogte van het bestaan van dergelijke praktijk.
1. a) et b) Tout d'abord, je veux indiquer que les postes diplomatiques relèvent de la compétence de mon collègue, le ministre des Affaires étrangères (Question no 206 du 7 janvier 1997, Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no 70, p. 9419.) Personnellement, je ne suis pas au courant de l'existence d'une telle pratique.

De diplomatieke posten die vallen onder de bevoegdheid van de FOD Buitenlandse Zaken kunnen ambtshalve visa afleveren maar kunnen ze niet weigeren.
Les postes diplomatiques pour lesquels le SPF Affaires étrangères est compétent peuvent délivrer des visas d'office mais ils ne peuvent pas les refuser.