Traduction de «diplomatieke posten verricht » (Néerlandais → Français) :

2. Werden er reeds kwetsbaarheidonderzoeken in fundamentele overheidsdiensten en diplomatieke posten verricht ?
2. Des enquêtes de vulnérabilité ont-elles déjà été réalisées dans les services publics fondamentaux et les postes diplomatiques ?

Daarna heeft de werkgroep een rechtsvergelijkend onderzoek verricht door tussenkomst van onze diplomatieke posten in de 45 andere lidstaten van de Raad van Europa.
Ce travail réalisé, le groupe de travail a entamé un travail d'examen de droit comparé par l'intermédiaire de nos postes diplomatiques dans les 45 autres États parties du Conseil de l'Europe.

De uitgaven verricht in de loop van de vorige begrotingsjaren door de diplomatieke en consulaire posten, de posten voor samenwerking en de vaste vertegenwoordigingen en waarvan de regularisatie a posteriori gebeurt mogen aangerekend worden op de kredieten van het lopende jaar.
Les dépenses, dont la régularisation intervient a posteriori, effectuées dans les postes diplomatiques, consulaires et de coopération et dans les représentations permanentes au cours des années budgétaires précédentes peuvent être imputées sur les crédits de l'année en cours.

De dienst « Inspectie van de diplomatieke en consulaire posten » werd daarbij gelast orn, op grond van kostennota's, na te gaan of de uitgaven daadwerkelijk werden verricht en verbonden zijn aan de uitoefening van de functie door de begunstigden van deze vergoedingen.
C'est le service de « l'Inspection des Postes diplomatiques et consulaires » qui est chargé de vérifier, sur base des notes de frais, que les dépenses ont été effectivement déboursées et sont liées à l'exercice de la fonction par les bénéficiaires de ces indemnités.

Antwoord : De Veiligheid van de Staat verricht de onderzoeken voorafgaand aan geclassificeerde informaties, waaronder het personeel van de diplomatieke en consulaire posten, op vraag van de Nationale Veiligheid en overeenkomstig de wet van 11 december 1998 betreffende de classificatie en de veiligheidsmachtigingen.
Réponse : La Sûreté de l'État effectue les enquêtes de sécurité préalables à des informations classifiées, parmi lesquelles le personnel des postes diplomatiques et consulaires, à la demande de l'Autorité nationale de sécurité et conformément à la loi du 11 décembre 1998 relative à la classification et aux habilitations de sécurité.

Ik wens er bovendien op te wijzen dat de ambassadeur voor het immigratiebeleid nuttig werk verricht inzake het verbeteren van de informatie van onze diplomatieke en consulaire posten in het buitenland, en dat met het oog op het toepassen van dat beleid.
En outre, j'aimerais souligner que l'ambassadeur à la politique d'immigration accomplit un travail très précieux dans le domaine de l'amélioration de l'information de nos postes diplomatiques et consulaires à l'étranger en vue de l'application de cette politique.