Traduction de «direct marketing doet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedrijf dat directe investeringen doet
entreprise d'investissement direct

concern dat directe investeringen doet
relation d'investissement direct

colportage per fax | direct marketing per fax
démarchage par fax | démarchage par télécopie

Direct marketing | Direkte verkoop | Verkoping uit de hand
vente directe | VD

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

bpost heeft onlangs toegegeven dat het bedrijf aan direct marketing doet, en de gegevens van gebruikers voor commerciële doeleinden aanwendt.
Bpost a récemment admis faire du direct marketing, c'est-à-dire qu'elle exploite les données des utilisateurs à des fins commerciales.

Het verbod bedoeld in § 1 geldt niet voor oproepen naar telefoonnummers van abonnees die aan de persoon die telefoonoproepen om redenen van direct marketing doet of namens wie dergelijke oproepen worden gedaan, zijn uitdrukkelijke toelating hebben verleend om zijn persoonsgegevens voor dergelijke doeleinden te gebruiken.
L'interdiction visée au § 1 ne s'applique pas aux appels vers des numéros de téléphone d'abonnés qui ont donné leur accord exprès aux personnes qui font des appels téléphoniques pour des raisons de marketing direct ou au nom desquelles de tels appels sont faits, pour utiliser leurs données personnelles à de telles fins.

Het verbod bedoeld in paragraaf 1 geldt niet voor oproepen naar telefoonnummers van abonnees die aan de persoon die telefoonoproepen om redenen van direct marketing doet of namens wie dergelijke oproepen worden gedaan, zijn uitdrukkelijke toelating hebben verleend om zijn persoonsgegevens voor dergelijke doeleinden te gebruiken.
L'interdiction visée au paragraphe 1 ne s'applique pas aux appels vers des numéros de téléphone d'abonnés qui ont donné leur accord exprès aux personnes qui font des appels téléphoniques pour des raisons de marketing direct ou au nom desquelles de tels appels sont faits, pour utiliser leurs données personnelles à de telles fins.

Met andere woorden is het aldus de bedoeling door het invoeren van een prioriteitsregel te bepalen dat " de datum van de laatste beslissing van de abonnee bepalend is" waardoor " de inschrijving in het verzetsbestand [...] elke voorgaande (individuele) toestemming met het ontvangen van telefoonoproepen met het oog op direct marketing teniet[doet]" .
En d'autres termes, l'intention est ainsi, par l'instauration d'une règle de priorité, de prévoir que c'est « la date de la dernière décision de l'abonné [qui est] déterminante », de sorte que « l'inscription dans un fichier d'opposition annule tout consentement (individuel) antérieur quant à la réception d'appels téléphoniques à des fins de marketing direct ».

Deze datum van inschrijving is van groot belang daar hij het moment vastlegt waarop de abonnee zich verzet tegen het ontvangen van telefonische oproepen voor redenen van direct marketing en elke vroegere individuele toelating die aan een onderneming of een organisatie werd gegeven, teniet doet.
Cette date d'inscription est très importante dès lors qu'elle fixe le moment où l'abonné s'oppose à recevoir des appels téléphoniques pour des raisons de marketing direct et annule toute autorisation individuelle antérieure donnée à une entreprise ou une organisation.

Het verbod bedoeld in § 1 geldt niet voor oproepen naar telefoonnummers van abonnees die aan de persoon die telefoonoproepen om redenen van direct marketing doet of namens wie dergelijke oproepen worden gedaan, zijn uitdrukkelijke toelating hebben verleend om zijn persoonsgegevens voor dergelijke doeleinden te gebruiken».
L'interdiction visée au § 1 ne s'applique pas aux appels vers des numéros de téléphone d'abonnés qui ont donné leur accord exprès aux personnes qui font des appels téléphoniques pour des raisons de marketing direct ou au nom desquelles de tels appels sont faits, pour utiliser leurs données personnelles à de telles fins».

Het is belangrijk dat dit wetsontwerp gestemd wordt voor januari 2014, aangezien het ontwerp, naast het wetboek over marktpraktijken en consumentenbescherming, ook een artikel bevat dat de nieuwe Mifid-regels (Markets in Financial Instruments Directive) voor de verzekeringen in werking doet treden op 1 mei 2014.
Il importe que le projet de loi à l'examen soit voté avant janvier 2014, parce que, outre le Code sur les pratiques du marché et la protection du consommateur, il contient également un article faisant entrer en vigueur le 1 mai 2014 les nouvelles règles Mifid (Markets in Financial Instruments Directive) pour les assurances.