Traduction de «direct naar mijn » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lijn voor een direct signaal naar de operator
appel de l'opératrice par bouton de terre | appel de l'opératrice par bouton-poussoir | bouton d'appel de l'opératrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de marge van de 71ste Algemene Vergadering van de Verenigde Naties had ik een onderhoud met mijn Guatemalteekse collega. 2. Er zijn naar mijn weten geen directe Belgische investeringen in Guatemala en geen Guatemalteekse directe investeringen in België.
J'ai eu un entretien avec mon homologue guatémaltèque en marge de la 71ème Assemblée générale des Nations Unies. 2. Il n'y a pas à ma connaissance d'investissements directs belges au Guatemala ni d'investissements directs guatémaltèques en Belgique.

Toen ik klaar was met spreken haastte de Permanente Vertegenwoordiging van Griekenland zich direct naar mijn werkkamer en beloofde mij dat de minister zelf er direct op terug zou komen.
Tout de suite après, la représentation permanente grecque s’est précipitée dans mon bureau en me promettant une réponse immédiate du ministre en personne.

Daarom is het naar mijn mening belangrijk op te merken dat de directe verwijzing naar de wapenindustrie in dit verband vaak misleidend is.
Je pense donc qu’il est important de noter que toute référence directe à l’industrie de l’armement, à cet égard, est souvent erronée.

Direct na dit debat zal ik mijn toespraak zelf naar het Engels vertalen en doorsturen naar alle betrokken collega's en ook de hoge vertegenwoordiger.
Tout de suite après cette discussion, je traduirai moi-même mon allocution en anglais et l’enverrai à tous les collègues concernés ainsi qu’à la haute représentante.

Wanneer de minister van de Interne Markt (en ook de Hongaarse minister, vanaf januari) naar mijn commissie komt, is mijn commissie allereerst van plan – en ik zal ervoor zorgen dat dit ook gebeurt – om ervoor te zorgen dat deze vraag gesteld wordt en hun te verzoeken direct naar hun merkenbureaus te gaan om hun duidelijk te maken dat dit onaanvaardbaar is.
La première action que ma commission entend engager -et je m’assurerai personnellement que ce sera fait - est la suivante: lorsque le ministre du marché intérieur (qui sera en l’occurrence le ministre hongrois à partir de janvier) se présentera devant ma commission, nous veillerons à l’interroger sur la question et nous lui demanderons d’aller directement à son office national des brevets et des marques et de dire que leur décision n’est pas acceptable.

Ik wil graag in het verslag van deze vergadering mijn waardering – en die van dit Huis – laten vastleggen voor het feit dat de Commissie, naar aanleiding van het verzoek van het Parlement, deze mededeling vanmiddag heeft aangenomen en direct naar het Parlement is gekomen om verslag uit te brengen.
Je tiens à ce que figure au procès-verbal ma gratitude - et celle du Parlement - pour le fait que la Commission, en réponse à la demande du Parlement, ait adopté cette communication cet après-midi et soit directement venue nous la présenter dans cette Assemblée.

Ik heb de eer het geachte lid mede te delen dat de wijziging aangebracht in het koninklijk besluit van 2 januari 1991 betreffende de toekenning van onderbrekingsuitkeringen, naar dewelke hij verwijst, het directe en naar mijn mening logisch gevolg was van de fundamentele wijziging die aangebracht werd in de werkloosheidsreglementering door het koninklijk besluit van 22 november 1995 tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 november 1991 houdende de werkloosheidsreglementering in het kader van het meerjarenplan voor de werkgelegenheid, die het stelsel van «onvrijwillig deeltijdse werknemer» vervangen heeft door het stelsel van «deeltijds werknemer met behoud van rechten».
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre que la modification apportée à l'arrêté royal du 2 janvier 1991 relatif à l'octroi d'allocations d'interruption à laquelle l'honorable membre fait référence était la conséquence directe et à mon avis logique de la modification fondamentale qui avait été apportée dans la réglementation du chômage par l'arrêté royal du 22 novembre 1995 modifiant l'arrêté royal du 25 novembre 1991 portant réglementation du chômage, dans le cadre du plan pluriannuel pour l'emploi, qui a remplacé le système du «travailleur à temps partiel involontaire» par le système du «travailleur à temps partiel avec maintien des droits».

Met betrekking tot de directe belastingen, kan ik het geacht lid slechts verwijzen naar mijn antwoord op zijn vraag nr. 1120 van 25 mei 1994 (zie Vragen en Antwoorden, nr. 115, Kamer van volksvertegenwoordigers, blz. 12150 en 12151).
En ce qui concerne les impôts directs, je ne puis que renvoyer l'honorable membre à ma réponse à sa question no 1120 du 25 mai 1994 (voir Questions et Réponses, no 115, Chambre des représentants, pp. 12150 et 12151).

Uit een recent onderzoek gevoerd door mijn diensten naar de fiscale controleactiviteiten in de Antwerpse regio blijkt zelfs dat het aantal grondige controles bij belastingplichtige rechtspersonen (zowel deze inzake directe belastingen als deze inzake BTW) er gedurende de laatste jaren gestaag op vooruit is gegaan.
Il résulte d'une enquête récente effectuée par mes services et relative aux activités de contrôle dans la région d'Anvers que le nombre de vérifications approfondies effectuées chez des contribuables personnes morales (aussi bien en matière d'impôts directs qu'en matière de TVA) durant les dernières années a été en progression constante.

7. Bent u de mening toegedaan dat «de administratie der Directe Belastingen niet kan eisen dat de boekhouding of een deel ervan naar het kantoor van de behandelende ambtenaar wordt gebracht» (zie het antwoord op mijn vraag nr. 885 van 6 mei 1997, Vragen en Antwoorden, Kamer, 1997-1998, nr. 115, blz. 15753)?
7. Estimez-vous que l'administration des Contributions directes ne peut exiger que la comptabilité, ou une partie de celle-ci, soit présentée au bureau du fonctionnaire compétent (voir la réponse à ma question no 885 du 6 mai 1997, Questions et Réponses, Chambre, 1997-1998, no 115, p. 15753)?