Traduction de «direct werd meegedeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de film werd met afdekband vastgezet direct tegen de kast aan
un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 28 januari 2003 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een ontwerpovereenkomst in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd door koninklijk besluit van 1 juli 1999, waarin werd meegedeeld dat NeSBIC Buy Out Fund B.V. de uitsluitende zeggenschap verwerft over Chemsumma Corporation N.V. , inclusief haar directe en indirecte dochtervennootschappen met uitzondering van Sodimchemie SAS, door middel van de overdracht van het gehele aandelenkapitaal door Chemsumma Holdings N.V.
Le 28 janvier 2003, le Conseil de la Concurrence a reçu une notification d'un projet de contrat au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que NeSBIC Buy Out Fund B.V. acquiert le contrôle exclusif de Chemsumma Corporation N.V. , en ce compris ses filiales directes et indirectes, à l'exception de Sodimchemie SAS, par le biais de la cession de toutes les actions par Chemsumma Holdings N.V.

Op vrijdag 5 juli 2002 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd door koninklijk besluit van 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad , 1 september 1999), waarin werd meegedeeld dat Heijmans (B) N.V. de directe en uitsluitende zeggenschap verwerft over Moeskops' Bouwbedrijf N.V. door middel van een overeenkomst tot koop/verkoop van aandelen met T.M.A. N.V. en V. E.B N.V.
Le vendredi 5 juillet 2002, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration au sens de l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée par arrêté royal du 1 juillet 1999 (Moniteur belge 1 septembre 1999) de laquelle il ressort que Heijmans (B) N.V. acquiert le contrôle exclusif de Moeskops' Bouwbedrijf N.V. par le biais d'un contrat d'achat et de vente des actions passé avec T.M.A. N.V. et V. E.B. N.V.

Op maandag 12 februari 2001, ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999, waarin werd meegedeeld dat Johnson Controls S.A. de directe en exclusieve controle verwerft over S.A. Européenne de Froid et Services door middel van een overeenkomst tot koop/verkoop van aandelen.
Le lundi 12 février 2001, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que Johnson Controls S.A. acquiert le contrôle exclusif et direct de la S.A. Européenne de Froid et Services par le biais d'un accord de vente et d'achat d'actions.

Op maandag 19 juni 2000 ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999, waarin werd meegedeeld dat GIMV N.V. de directe en uitsluitende zeggenschap verwerft over Fincon B.V. door middel van een overeenkomst van koop en verkoop van aandelen.
Le lundi 19 juin 2000, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que GIMV N.V. acquiert le contrôle direct et exclusif sur Fincon B.V. par le biais d'un contrat d'achat et de vente d'actions.

Op woensdag 17 mei 2000, ontving de Raad voor de Mededinging een aanmelding van een ontwerpovereenkomst in de zin van artikel 12, § 1, van de wet tot bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999, waarin werd meegedeeld dat Heijmans International B.V. de directe zeggenschap verkrijgt over Alcagro N.V. door middel een overeenkomst tot overdracht van aandelen.
Le mercredi 17 mai 2000, le Conseil de la Concurrence a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 12, § 1, de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999 de laquelle il ressort que la société Heijmans International BV acquiert le contrôle direct sur la société Alcagro N.V. par le biais d'un contrat de cession d'actions.

In een pamflet met als titel Leo direct werd meegedeeld dat kabinetsmedewerkers op regelmatige tijdstippen in verschillende plaatsen van Limburg uw sociaal dienstbetoon verzekeren. 1. Hoeveel kabinetsmedewerkers zijn bij dat dienstbetoon betrokken?
Dans un pamphlet intitulé " Leo direct " , on a pu lire que des collaborateurs de votre cabinet assurent à intervalles réguliers votre permanence sociale dans différentes villes du Limbourg. 1. Combien de collaborateurs de votre cabinet sont associés à cette permanence sociale?

In het informatietijdschrift " Direct" (het blad van de Belgische defensie) werd meegedeeld dat de stage de jongeren de kans gaf avonturen op zee te beleven en levenservaring op te doen.
Le périodique d'information " Direct" (la revue de la défense belge) rapporte que le stage a permis aux jeunes de vivre des aventures maritimes et d'acquérir une expérience de vie.