Traduction de «directe belastingen heel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Administratie der Directe Belastingen
Administration des Contributions directes

controleur der directe belastingen
contrôleur des contributions directes

ontvanger van de directe belastingen
receveur des contributions directes

directe belastingen
impôts directs

gedwongen invordering van directe belastingen
recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs

directe belastingen op billijke of doeltreffende wijze opleggen of innen ten aanzien van diensten of dienstverleners
imposition ou recouvrement équitable ou effectif d'impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Directe belastingen, dat kunnen we merken in het debat, zijn een onderwerp waar grote emotionele en controversiële discussies over ontstaan. Het is in dit huis altijd, ook in de vorige periode, heel moeilijk geweest om op dit punt tot gemeenschappelijke standpunten te komen.
Ainsi que nous avons pu le constater au cours du présent débat, les impôts directs sont un sujet qui provoque de vives émotions et d’importantes controverses, et la présente Assemblée a toujours eu beaucoup de difficulté à atteindre des positions communes dans ce domaine, entre autres lors de la précédente session.

Ik denk dat het hele debat over het verschuiven van indirecte naar directe belastingen, iets wat uw premier Verhofstadt ook nog eens heel uitdrukkelijk aangekaart heeft, alles te maken heeft met de manier waarop we structureel met die BTW-tarieven omgaan.
Je pense que tout le débat sur le passage de l’imposition indirecte à l’imposition directe, que vous avez une nouvelle fois explicitement mentionné, Monsieur le Premier ministre Verhofstadt, a tout à voir avec notre manière de traiter ces taux de TVA de façon structurelle.

Ik wens er echter wel de aandacht van het geachte lid op te vestigen dat in dezelfde administratieve circulaire ook is voorgeschreven dat de ontvangers der directe belastingen, behoudens in geval van bedrieglijke handelingen, de overnemer niet hoofdelijk zullen aanspreken indien uit zijn verklaring van derde-houder blijkt dat de als prijs verschuldigde bedragen zijn gestort of moeten worden gestort aan een derde waarvan de rechten ten volle tegenstelbaar zijn aan de Staat (zoals bijvoorbeeld een pandhoudende schuldeiser) en dat zij tevens slechts rechtstreekse vervolgingen op de overgedragen elementen mogen instellen wanneer de overdracht tegen een abnormale of heel lage prijs is gebeurd.
Je souhaite cependant appeler l'attention de l'honorable membre sur le fait que, dans la même circulaire, il est aussi prescrit que, sauf manoeuvres frauduleuses, les receveurs des contributions directes éviteront d'engager la responsabilité du cessionnaire lorsqu'il résulte de sa déclaration de tiers détenteur que les sommes dues au titre du prix ont été ou doivent être versées à un tiers dont les droits sont pleinement opposables à l'État (comme par exemple un créancier gagiste) et que, de plus, ils ne peuvent engager des poursuites directes sur les éléments cédés que lorsque la transmission s'est effectuée à un prix anormal ou dérisoire.

Nu blijkt dat binnen de administratie der Directe Belastingen heel wat ambtenaren die door hun gewestelijke directeur sinds 1 december 1999 aangewezen werden om een dergelijke interimaire functie te vervullen, en daarvoor bijgevolg ook de volledige verantwoordelijkheid dragen, op heden nog steeds geen enkele toelage werd toegekend.
Il apparaît aujourd'hui qu'aucune prime n'a encore été octroyée jusqu'à présent à de très nombreux fonctionnaires de l'administration des Contributions directes qui ont été désignés par leur directeur régional depuis le 1er décembre 1999, pour exercer de telles fonctions intérimaires et en assument donc l'entière responsabilité.

Sedert het begin van de herstructurering van de fiscale besturen werden in de «klassieke diensten» van de administratie der Directe Belastingen heel wat leidinggevende functies van eerstaanwezend inspecteur en hoger «ad interim» uitgevoerd.
Depuis le début de la restructuration des administrations fiscales, de très nombreuses fonctions d'inspecteur principal et autres fonctions supérieures ont été exercées à titre intérimaire dans les «services classiques» de l'administration des Contributions directes.

Gezien bovendien de ene ontvanger van de directe belastingen voor dit soort overtredingen een andere boete oplegt dan een andere ontvanger, ontstaat er zo een onrechtvaardigheid tegenover heel wat bekeurde vervoerders.
Etant donné que tel receveur des contributions directes inflige pour ce type d'infractions une autre amende que tel autre receveur, il en résulte une injustice dont pâtissent de nombreux transporteurs verbalisés.