Vertaling van "directe belastingen thans " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Administratie der Directe Belastingen
Administration des Contributions directes

controleur der directe belastingen
contrôleur des contributions directes

ontvanger van de directe belastingen
receveur des contributions directes

directe belastingen op billijke of doeltreffende wijze opleggen of innen ten aanzien van diensten of dienstverleners
imposition ou recouvrement équitable ou effectif d'impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services

gedwongen invordering van directe belastingen
recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs

directe belastingen
impôts directs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. In 2008 stond er op het intranet van de FOD Financiën een databank van gerechtelijke beslissingen inzake directe belastingen (thans de AAFisc), die gedigitaliseerd waren maar uitsluitend in het Nederlands beschikbaar waren (auditrapport van het Rekenhof van 2008).
13. L'intranet du SPF Finances contenait en 2008 une base de données des décisions judiciaires en impôts directs (actuellement AGFisc) uniquement en néerlandais et numérisées (rapport d'audit de la Cour des comptes de 2008).

Gelet evenwel op het arrest nr. 132/98 van het Arbitragehod van 9 december 1998, onderzoekt de administratie der Directe Belastingen thans of er zich geen wijziging van de wettelijke en administratieve bepalingen opdringt.
Toutefois, suite à l'arrêt nº 132/98 de la Cour d'arbitrage du 9 décembre 1998, l'administration des Contributions directes examine actuellement si aucune modification des dispositions légales ou administratives ne s'impose.

« De Regering heeft gemeend het fiscaal stelsel dat thans inzake directe belastingen geldt voor het lange termijnsparen rechtvaardiger te moeten maken.
« Le Gouvernement considère qu'il s'indique de rendre plus équitable le régime fiscal qui s'applique actuellement, en matière d'impôts directs, à l'épargne à long terme.

Bij koninklijk besluit van 13 februari 2003 is de heer RUTS, A.F.M., adjunct- controleur, thans inspecteur bij een fiscaal bestuur bij de Administratie der directe belastingen benoemd tot de graad van ontvanger A, thans eerstaanwezend inspecteur bij een fiscaal bestuur bij de Administratie van de directe belastingen (sector invordering) te Malle, met ingang van 1 december 1990.
Par arrêté royal du 13 février 2003, M. RUTS, A.F.M., contrôleur adjoint, actuellement inspecteur d'administration fiscale à l'Administration des contributions directes, est nommé au grade de receveur A, actuellement inspecteur principal d'administration fiscale à l'Administration des contributions directes (secteur recouvrement) à Malle, à partir du 1 décembre 1990.

Bovendien is er thans een richtlijn betreffende de wederzijdse bijstand inzake de invordering van schuldvorderingen [26], op grond waarvan de bevoegde autoriteiten van een lidstaat bijstand kunnen verlenen aan die van een andere lidstaat bij de invordering van zowel de directe als de indirecte belastingen die in de eerstgenoemde staat opeisbaar zijn van een belastingschuldige die in de tweede woonachtig is.
En outre, il existe désormais une directive sur l'assistance mutuelle en matière de recouvrement [26], en vertu de laquelle les autorités d'un État membre peuvent aider leurs homologues d'un autre État membre à recouvrer à la fois des impôts directs et indirects dus dans le premier État mentionné par un contribuable établi dans le second.

De BTW is derhalve verschuldigd tegen het normale tarief dat thans 21 % bedraagt, hetzij over de prijs die door de personeelsleden wordt betaald, hetzij, indien er geen prijs is, op het bedrag van het voordeel van alle aard dat inzake directe belastingen wordt vastgesteld.
La TVA est donc due au taux normal qui s'élève actuellement à 21 %, soit sur le prix payé par les membres du personnel, soit, à défaut de prix, sur le montant de l'avantage de toute nature retenu en matière d'impôts sur les revenus.

Het komt er dus op aan dat uw departement de mogelijkheid onderzoekt om de thans geldende procedure te vereenvoudigen wanneer de administratie der Directe Belastingen een collectieve verlenging van termijn toestaat op aanvraag van de beroepsfiscalisten.
Il s'agit donc pour le département de l'honorable ministre de revoir, dans le sens de la simplification, la procédure actuelle d'octroi, par l'administration des Contributions directes, de prolongation de délais en réponse à des demandes collectives émises par les professionnels ici évoqués.

- Thans kunnen de burgers voor hun belastingaangifte en voor inlichtingen dienaangaande bij de dienst voor de controle van directe belastingen in hun streek of buurt terecht.
- Actuellement les citoyens peuvent s'adresser au service de contrôle des contributions directes de leur région ou de leur quartier pour obtenir des renseignement sur leur déclaration d'impôt.