Traduction de «directe belastingen vervolgd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Administratie der Directe Belastingen
Administration des Contributions directes

controleur der directe belastingen
contrôleur des contributions directes

ontvanger van de directe belastingen
receveur des contributions directes

directe belastingen op billijke of doeltreffende wijze opleggen of innen ten aanzien van diensten of dienstverleners
imposition ou recouvrement équitable ou effectif d'impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services

gedwongen invordering van directe belastingen
recouvrement forcé des créances en matière d'impôts directs

directe belastingen
impôts directs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de financieel directeur weigert het bedrag van de uitgaven bedoeld in 2° te betalen of de betaling uitstelt, wordt de betaling zoals in aangelegenheden van directe belastingen door de gewestelijke ontvanger van de directe belastingen vervolgd, nadat het provinciecollege, die de financieel directeur kan oproepen en hem vooraf hoort indien hij zich aanmeldt, de bevelschriften uitvoerbaar heeft verklaard.
Dans le cas où il y aurait, de la part du directeur financier, refus ou retard d'acquitter le montant des dépenses visées au 2°, le paiement en sera poursuivi, comme en matière de contributions directes, par le receveur régional des contributions directes sur l'exécutoire du collège provincial qui convoque le directeur financier et l'entend préalablement s'il se présente.

« Indien de provincieontvanger weigert het bedrag van de regelmatige bevelschriften te betalen of zulks uitstelt, wordt de betaling vervolgd, zoals inzake directe belastingen , door de rijksontvanger, nadat de bestendige deputatie , die de ontvanger kan oproepen en hem vooraf kan horen indien hij zich aanmeldt, de bevelschriften uitvoerbaar heeft verklaard».
« Lorsque le receveur provincial refuse ou reporte l'acquittement du montant de mandats réguliers, le paiement en est poursuivi par le receveur de l'État, comme en matière d'impôts directs , sur l'exécutoire de la députation permanente , qui peut convoquer le receveur et l'entendre préalablement s'il se présente».

Tussen de woorden « vervolgd » en de woorden « door de rijksontvanger » een zinsnede invoegen, luidend als volgt « , zoals inzake directe belastingen, » .
Insérer, entre les mots « en est poursuivi » et les mots « par le receveur de l'État », les mots « comme en matière d'impôts directs » .

« Indien de provincieontvanger weigert het bedrag van de regelmatige bevelschriften te betalen of zulks uitstelt, wordt de betaling vervolgd, zoals inzake directe belastingen, door de rijksontvanger, nadat de bestendige deputatie, die de ontvanger kan oproepen en hem vooraf kan horen indien hij zich aanmeldt, de bevelschriften uitvoerbaar heeft verklaard».
« Lorsque le receveur provincial refuse ou reporte l'acquittement du montant de mandats réguliers, le paiement en est poursuivi par le receveur de l'État, comme en matière d'impôts directs, sur l'exécutoire de la députation permanente, qui peut convoquer le receveur et l'entendre préalablement s'il se présente».

Er zijn wel degelijk problemen rond deze materie, temeer de persoonlijke en ambtshalve contacten tussen de gewestelijk directeur der directe belastingen en de (diensten van) procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg, respectievelijk de (diensten van) procureur generaal bij het hof van beroep en de (diensten van) procureur generaal bij het Hof van Cassatie onverminderd blijven doorgaan wanneer de (diensten van) gewestelijke directeur der directe belastingen voor de Raadkamer, Kamer van Inbeschuldigingstelling respectievelijk Hof van Cassatie voor huisvredebreuk conform artikel 148 van het Strafwetboek worden vervolgd.
Cette matière pose bel et bien certains problèmes, d'autant plus que les contacts personnels et officiels entre le directeur régional des contributions directes et le(s) (services du) procureur du Roi près le tribunal de première instance, le(s) (services du) procureur général près de la cour d'appel et le(s) (services du) procureur général près la Cour de Cassation se poursuivent sans restriction lorsque le(s) (services du) directeur général des impôts directs est (sont) poursuivi(s)devant la Chambre du conseil, la Chambre des mises en accusation ou la Cour de cassation pour violation de domicile, conformément à l'article 148 du Code pénal.

9. Hoe en op welke wijze kan uw departement vervolgd worden voor inbreuken op het WIB 1992 voormeld begaan door de Gewestelijk Directeur der directe belastingen tijdens de dienst, nadat deze vervroegd pensioen verkregen heeft?
9. Comment votre département peut-il être poursuivi pour les infractions susmentionnées au CIR 1992 commises par le directeur régional des contributions directes dans le cadre de sa fonction, après sa mise à la retraite anticipée ?

3. Indien de ontvanger weigert het bedrag van een regelmatig bevelschrift te betalen of zulks uitstelt, wordt de betaling ervan overeenkomstig artikel 46, paragraaf 1, van de organieke wet vervolgd zoals inzake directe belastingen.
3. Dans le cas où il y aurait de la part du receveur refus ou retard d'acquitter le montant d'un mandat régulier, le paiement en sera poursuivi, conformément à l'article 46, paragraphe 1er, de la loi organique, comme en matière de contributions directes.