Vertaling van "directe stappen tegen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

directe bescherming tegen vorst
protection contre les gelées par méthodes directes

directe maatregelen tegen vorst
protection par méthodes directes

de film werd met afdekband vastgezet direct tegen de kast aan
un ruban adhésif servait à tenir le film en place, directement contre le meuble

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo nodig kunnen de bevoegde autoriteiten van de lidstaat waar de beheerdiensten worden verricht bij wijze van ultieme maatregel en na de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van herkomst van de BAB daarvan in kennis te hebben gesteld, directe stappen tegen de BAB ondernemen.
Si nécessaire, en dernier ressort et après en avoir informé les autorités compétentes de l'État membre d'origine du gestionnaire, les autorités compétentes de l’État membre où les services de gestion seront fournis peuvent prendre directement des mesures à l’égard du gestionnaire.

HOOFDSTUK 13. - Budgettaire bepalingen Art. 93. Binnen de begrotingskredieten kan de minister, overeenkomstig artikel 49 van het Antidopingdecreet van 25 mei 2012 maatregelen nemen om: 1° in fondsen te voorzien om een testprogramma voor alle sporten te ondersteunen of sportverenigingen en antidopingorganisaties bij te staan om dopingtests te financieren, door directe subsidies of beurzen, of door de erkenning van de kosten van dergelijke controles bij het vaststellen van de algemene subsidies of beurzen die toegekend zullen worden aan die organisaties; 2° in fondsen te voorzien ter financiering of ondersteuning van het WADA en ter financiering van het " Fonds voor de Uitbanning van het Dopinggebruik in de Sport" als vermeld in artikel 17 van de internationale conventie tegen het dopinggebruik in de sport, opgemaakt in Parijs op 19 oktober 2005 in het kader van de UNESCO; 3° in fondsen te voorzien ter ondersteuning of financiering van het wetenschappelijk onderzoek over dopinggebruik en de effecten ervan; 4° stappen te zetten om sportgerelateerde financiële steun aan individuele sporters of begeleiders die geschorst of uitgesloten zijn als gevolg van een overtreding van een antidopingregel, te onthouden tijdens de duur van hun schorsing of uitsluiting; 5° iedere sportvereniging of antidopingorganisatie die niet in overeenstemming is met de Code en de Internationale Standaarden of met een of meer bepalingen van dit voormelde Antidopingdecreet van 25 mei 2012 of met een of meer van de maatregelen die genomen zijn op grond van dit Antidopingdecreet van 25 mei 2012, te onthouden van bepaalde of alle financiële of andere sportgerelateerde steun.
CHAPITRE 13. - Dispositions budgétaires Art. 93. Au sein des crédits budgétaires le Ministre peut, conformément à l'article 49 du décret antidopage du 25 mai 2012, prendre des mesures afin de : 1° prévoir des fonds pour soutenir un programme de tests pour tous les sports ou pour aider des associations sportives et des organisations antidopage à financer des tests de dopage, soit par subventionnement direct ou des bourses, soit par l'agrément des frais de tels contrôles lors de la fixation des subventions générales ou des bourses qui seront octroyées à ces organisations ; 2° prévoir des fonds pour financer ou soutenir l'AMA et pour financer le Fonds pour l'Elimination du Dopage dans le Sport tel que visé à l'article 17 de la Convention internationale contre le dopage dans le sport, faite à Paris le 19 octobre 2005 dans le cadre de l'UNESCO ; 3° prévoir des fonds pour soutenir ou financer la recherche scientifique en matière de pratiques de dopage et leurs effets ; 4° entreprendre des démarches pour priver les sportifs individuels ou accompagnateurs qui sont suspendus ou exclus à la suite d'une violation d'une règle antidopage de toute aide financière liée au sport pendant la durée de leur suspension ou exclusion ; 5° priver toute association sportive ou organisation antidopage non conforme au Code et aux Standards internationaux ou à une ou plusieurs dispositions de ce décret antidopage précité du 25 mai 2012 ou à une ou plusieurs des mesures prises sur la base de ce décret antidopage du 25 mai 2012 d'une certaine ou de toute aide financière ou autre liée au sport.

Voormeld arrest waarin wordt vastgesteld dat de uitoefening van opeenvolgende opdrachten van interim manager eenzelfde beroep uitmaakt en er aldus een direct verband is tussen de gedragen sollicitatie-kosten en het beroep van interim manager gaat op zich niet in tegen het administratieve standpunt waarbij de aftrek wordt geweigerd van de kosten die eigen zijn aan de stappen die worden gedaan om een betrekking te vinden en die geen verband houden met de huidige beroepstoestand doch wel met een toekomstige activiteit, die louter hypothetisch is (Com.IB 92 nr. 52/233).
L'arrêt précité, dans lequel il a été établi que l'exercice de missions successives de manager intérimaire constituait un même emploi et qu'il y avait ainsi un lien direct entre les frais de recherche d'emploi supportés et l'emploi de manager intérimaire, ne va pas, en soi, à rencontre de la position administrative qui refuse la déduction des dépenses inhérentes à des démarches effectuées en vue d'obtenir un emploi, lesquelles ne se rapportent pas à la situation professionnelle présente mais à une activité future de caractère hypothétique (Com.IR 92, nº 52/233).

16. verzoekt de EU concrete stappen tegen de armoede te ondernemen door ervoor te zorgen dat het EU-beleid inzake handel, ontwikkelingssamenwerking alsmede het gemeenschappelijk landbouwbeleid consistent zijn en geen directe of indirecte negatieve gevolgen hebben voor de economieën van de ontwikkelingslanden;
16. demande à l'Union de prendre des mesures concrètes contre la pauvreté en veillant à assurer la cohérence de ses politiques dans les domaines du commerce, de la coopération au développement et de l'agriculture, en vue de prévenir toute incidence négative, directe ou indirecte, sur les économies des pays en développement;

5. verzoekt de EU concrete stappen tegen de armoede te ondernemen door ervoor te zorgen dat het EU-beleid inzake handel, ontwikkelingssamenwerking en landbouw geen directe of indirecte negatieve gevolgen heeft voor de economieën van de ontwikkelingslanden, zoals bijvoorbeeld het geval is met de export van bevroren kippen uit de EU naar de West‑Afrikaanse markten, die de Afrikaanse kippenkwekers van de markt verdringt;
5. demande à l'UE de prendre des mesures concrètes contre la pauvreté en veillant à assurer la cohérence de ses politiques dans les domaines du commerce, de la coopération au développement et de l'agriculture, en vue de prévenir toute incidence négative, directe ou indirecte, sur les économies des pays en développement, l'un des exemples négatifs étant que l'exportation par l'UE de poulets surgelés vers l'Afrique occidentale fait disparaître du marché les éleveurs de volaille africains;

15. verzoekt de EU concrete stappen tegen de armoede te ondernemen door ervoor te zorgen dat het EU-beleid inzake handel, ontwikkelingssamenwerking en landbouw consistent is en geen directe of indirecte negatieve gevolgen heeft voor de economieën van de ontwikkelingslanden;
15. demande à l'UE de prendre des mesures concrètes contre la pauvreté en veillant à assurer la cohérence de ses politiques dans les domaines du commerce, de la coopération au développement et de l'agriculture, en vue de prévenir toute incidence négative, directe ou indirecte, sur les économies des pays en développement;

Wat betreft het antisemitisme in Litouwen wil ik tegen de heer Titley zeggen dat wij naar aanleiding van de antisemitische beledigingen in een Litouwse krant direct stappen ondernomen hebben.
Je voudrais dire à M. Titley, concernant l’antisémitisme en Lituanie, que nous avons rapidement relevé l’accès d’antisémitisme du journal lituanien.

De Commissie onderzoekt momenteel de mogelijkheden voor verdere gerechtelijke stappen tegen Nederland (als direct betrokkene), Frankrijk, Italië en Portugal, die ondertussen eveneens bilaterale open sky-overeenkomsten met de Verenigde Staten hebben gesloten.
la Commission examine toujours la possibilité d'une action judiciaire contre les Pays-Bas (de son propre chef), la France, l'Italie et le Portugal - qui ont depuis lors également conclu des accords bilatéraux de "ciel ouvert" avec les Etats-Unis.

Na een grondige evaluatie van de vorige fasen en van de toestand op het vlak van de onroerende fiscaliteit zullen tegen het jaar 2000 de laatste stappen van het plan worden gerealiseerd, met name: - de integratie van de Administraties der directe belastingen en van de BTW, met hun beheercentra, in de nieuwe Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit (AOIF); - de uitbreiding van het aantal controlecentra binnen de AOIF; - de integratie van de Registratie en Domeinen en het Kadaster in de nieuwe Administratie van de onroerende fiscaliteit en domaniale zaken (AOFDZ).
Ces étapes prévoient: - l'intégration des administrations des Contributions directes et de la TVA (avec leurs centres de gestion), au sein de l'Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus (AFER); - l'extension du nombre de centres de contrôle au sein de l'AFER; - l'intégration du secteur Enregistrement et Domaines et du Cadastre dans la nouvelle Administration de la fiscalité immobilière et des affaires domaniales (AFIAD).

Worden stappen gericht tegen dit fenomeen daadwerkelijk ingeschreven in projecten gefinancierd door België, en/of ngo's die zich toespitsen op dit probleem en directe financiële steun ontvangen?
Des actions visant à lutter contre ce phénomène sont-elles réellement inscrites au programme des projets financés par la Belgique et/ou par des ONG spécialisées dans ces problèmes et qui perçoivent une aide financière directe ?