Traduction de «directeur voorafgaandelijk advies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

directrice onderzoek | wetenschappelijk directeur | manager onderzoek en advies | onderzoeksmanager
directrice de recherche | directeur de recherche | directeur de recherche/directrice de recherche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien de directeur-generaal de verwijderingsmaatregel niet wenst te schorsen of de maatregel van vrijheidsberoving niet wenst op te heffen, wordt voorafgaandelijk het advies van een arts verbonden aan een gesloten centrum gevraagd, overeenkomstig artikel 61, tweede lid van het koninklijk besluit van 2 augustus 2002.
Lorsque le directeur général ne souhaite pas suspendre l'exécution de la mesure d'éloignement ou lever la mesure privative de liberté, l'avis d'un médecin attaché à un centre fermé est demandé préalablement, conformément à l'article 61, alinéa 2, de l'arrêté royal du 2 août 2002.

De commissaris-generaal van de federale politie brengt een advies uit voorafgaandelijk aan de benoeming van de directeur-generaal van de algemene directie van de ondersteuning en het beheer van de federale politie.
Le commissaire général de la police fédéral émet un avis préalablement à la désignation du directeur général de la direction générale de l'appui et de la gestion de la police fédérale.

De commissaris-generaal van de federale politie brengt een advies uit voorafgaandelijk aan de benoeming van de directeur-generaal van de algemene directie van de bestuurlijke politie van de federale politie.
Le commissaire général de la police fédéral émet un avis préalablement à la désignation du directeur général de la direction générale de la police administrative de la police fédérale.

6° te rapporteren aan de Minister wanneer de voorgeschreven regels worden overtreden, mits voorafgaandelijk advies van de Hoge Raad voor de Statistiek en van de directeur-generaal;
6° en cas de violation des règles prescrites, en faire rapport au Ministre, moyennant avis préalable du Conseil supérieur de Statistique et du directeur général;

Indien de Directeur-generaal de uitvoering van de verwijderingsmaatregel of de maatregel van vrijheidsberoving niet wenst te schorsen, dient hij voorafgaandelijk het advies te vragen van een geneesheer verbonden aan een ander centrum.
Lorsque le Directeur général ne souhaite pas suspendre l'exécution de la mesure d'éloignement ou de la mesure privative de liberté, il doit préalablement demander l'avis d'un médecin attaché à un autre centre.

Het is dan ook uit bezorgdheid om tot een snellere afhandeling van de strafvordering inzake fiscale fraude te komen dat de «verplichting» om bij de directeur voorafgaandelijk advies in te winnen door de wet van 28 december 1992 omgezet werd in een «mogelijkheid».
C'est dès lors dans le souci d'un traitement plus rapide des dossiers répressifs en matière de fraude fiscale que l'«obligation» de demander l'avis préalable a été transformée en une «faculté» par la loi du 28 décembre 1992.

Vóór de wet van 28 december 1992 kon de procureur des Konings, zonder voorafgaandelijk het advies te vragen van de bevoegde gewestelijk directeur van de directe belastingen, geen vervolgingen instellen indien de feiten inzake fiscale fraude hem op een andere wijze werden bekendgemaakt dan ingevolge een klacht of een aangifte van hiertoe behoorlijk gemachtigde ambtenaren van de fiscale besturen.
Avant la loi du 28 décembre 1992, si les faits en matière de fraude fiscale étaient venus à sa connaissance autrement qu'à la suite d'une plainte ou d'une dénonciation de fonctionnaires des administrations fiscales, dûment autorisés à cette fin, le procureur du Roi ne pouvait engager des poursuites sans demander au préalable l'avis du directeur régional des contributions directes compétent.