Traduction de «directeur-generaal van de directe belastingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directeur-generaal van de directe belastingen
Directeur général des contributions directes

Directeur Directe Belastingen
Directeur des Impôts directs

Directeur Wetgeving Directe Belastingen
Directeur de la Législation sur les impôts directs

gewestelijke directeur der directe belastingen
directeur régional des contributions directes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien wens ik eraan te herinneren dat op basis van artikel 311 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92) de directeur-generaal van de Directe Belastingen of zijn gedelegeerde afwijkingen kunnen toestaan van inzonderheid de in artikel 310, WIB 92, gestelde termijnen.
Pour le surplus, je désire rappeler que sur la base de l'article 311 du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), le directeur général des Contributions directes ou son délégué peut consentir des dérogations notamment aux délais prévus à l'article 310, CIR 92.

Art. 9. In artikel 311 van hetzelfde Wetboek, gewijzigd bij de wet van 5 juli 1994, worden de woorden " De directeur-generaal van de directe belastingen" vervangen door de woorden " De administrateur-generaal van de administratie belast met de vestiging van de inkomstenbelastingen" .
Art. 9. Dans l'article 311 du même Code, modifié par la loi du 5 juillet 1994, les mots " Le directeur général des contributions directes" sont remplacés par les mots " L'administrateur général de l'administration en charge de l'établissement des impôts sur les revenus" .

Art. 8. In artikel 307, § 1, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, worden de woorden " de directeur-generaal van de directe belastingen" vervangen door de woorden " de administrateur-generaal van de administratie belast met de vestiging van de inkomstenbelastingen" .
Art. 8. Dans l'article 307, § 1 , alinéa 1 , du même Code, les mots " le directeur général des contributions directes" sont remplacés par les mots " l'administrateur général de l'administration en charge de l'établissement des impôts sur les revenus" .

2.9. Ontmoeting met de heer Yambuya, adjunct-directeur-generaal van de « Direction générale de migration » (DGM)
2.9. Rencontre avec M. Yambuya, directeur adjoint général de la « Direction générale de migration » (DGM)

Art. 8. In artikel 4, tweede lid, van hetzelfde koninklijk besluit worden de woorden " de directeur-generaal van de directe belastingen of zijn gemachtigde" vervangen door de woorden " het personeelslid, aangewezen door de leidend ambtenaar van de Vlaamse Belastingdienst" .
Art. 8. Dans l'article 4, alinéa deux, du même arrêté royal, les mots " le directeur général des impôts directs ou son délégué" sont remplacés par les mots " le membre du personnel, désigné par le fonctionnaire dirigeant de l'agence 'Vlaamse Belastingdienst'" .

Wanneer een onderzoek verricht door een fiscale administratie evenwel concrete elementen aan het licht brengt die vermoedelijk wijzen op het bestaan of op de voorbereiding van een fiscale fraude, kan de directeur-generaal van die administratie met instemming van de administrateur-generaal van de belastingen en van de adjunct-administrateur-generaal van de belastingen aan de Commissie vragen hem alle documenten over te leggen die zij in haar bezit heeft, alsook alle inlichtingen die hij nuttig acht om de vaststelling en de inning van de belastingen door de Staat te waarborgen.
Toutefois, lorsqu'une enquête effectuée par une administration fiscale fait apparaître des éléments concrets permettant de présumer l'existence ou la préparation de fraude fiscale, le directeur général de cette administration peut, avec l'accord de l'administrateur général des impôts et l'administrateur général adjoint des impôts, demander à la Commission de lui communiquer tous documents quelconques qu'elle détient et tous renseignements jugés nécessaires pour assurer l'établissement ou la perception des impôts établis par l'État.

Art. 13. De beslissing tot schrapping van een voorheen door haar of door of vanwege de Directeur-generaal van de directe belastingen verleende registratie wordt door de registratiecommissie genomen :
Art. 13. La décision de radiation d'un enregistrement accordé précédemment par elle ou par le Directeur général des contributions directes ou son délégué est prise par la commission d'enregistrement :

« De aangifte wordt gedaan op een formulier, waarvan het model door de Koning wordt vastgesteld en dat wordt uitgereikt door de dienst die daartoe door de directeur-generaal van de directe belastingen werd aangewezen».
« La déclaration est faite sur une formule dont le modèle est fixé par le Roi et qui est délivrée par le service désigné à cet effet par le directeur général des contributions directes».

Ik vestig er evenwel de aandacht op dat Papa Wemba genoemd wordt in de voetnoot op bladzijde 118 van stuk 1018/1 dat verslag uitbrengt van de ontmoeting met de heer Yambuya, directeur-generaal van de Direction Générale des Migrations (DGM) in Kinshasa.
J'attire cependant votre attention - actualité oblige - sur le fait que Papa Wemba est cité dans la note au bas de la page 118 du document 1018/1 qui reprend le compte rendu de la rencontre avec M. Yambuya, directeur général de la Direction Générale des Migrations (DGM) à Kinshasa.