Vertaling van "directeurs nooit een lagere bezoldiging mogen " (Nederlands → Frans) :

Omwille van de integratie van het complement in hun nieuwe weddeschaal wordt, ten persoonlijke titel, bepaald dat de directeurs bij een fiscaal bestuur en de directeurs nooit een lagere bezoldiging mogen hebben als adviseur dan deze die zij als houder van hun vroegere titel zouden hebben gehad.
Suite à l'intégration du complément dans leur nouvelle échelle de traitement, il est spécifié qu'à titre personnel, les directeurs d'administration fiscale et les directeurs ne peuvent jamais, en tant que conseiller, avoir une rémunération inférieure à celle dont ils auraient bénéficié en tant que titulaires de leur ancien titre.

Art. 38. De ambtenaren bedoeld in artikel 30, § 1, eerste lid, 8° en 9°, kunnen als adviseur nooit een lagere bezoldiging hebben dan deze die zij zouden hebben genoten als directeur.
Art. 38. Les agents visés à l'article 30, § 1 , alinéa 1 , 8° et 9°, ne peuvent à aucun moment percevoir, en tant que conseiller, une rémunération inférieure à celle dont ils auraient bénéficié en tant que directeur.

" Art. 7. In afwijking van artikel 17 van het koninklijk besluit van 25 oktober 2013, heeft de ambtenaar die gerechtigd is op een complement en/of weddecomplement en/of supplement en wordt bevorderd tot het hogere niveau of de hogere klasse nooit een lagere bezoldiging dan deze die hij zou hebben genoten in zijn vroegere graad of klasse" .
« Art. 7. Par dérogation à l'article 17 de l'arrêté royal du 25 octobre 2013, l'agent titulaire d'un complément et/ou d'un complément de traitement et/ou d'un supplément et qui est promu au niveau supérieur ou à la classe supérieure n'obtient jamais une rémunération inférieure à celle dont il aurait bénéficié dans son ancien grade ou dans son ancienne classe».

Art. 10. § 1. De ambtenaren bedoeld in artikel 2, § 1, eerste lid, 21° tot 24°, kunnen als adviseur nooit een lagere bezoldiging hebben dan deze die zij zouden hebben genoten als directeur of directeur bij een fiscaal bestuur.
Art. 10. § 1. Les agents visés à l'article 2, § 1, alinéa 1, 21° à 24°, ne peuvent à aucun moment percevoir, en tant que conseiller, une rémunération inférieure à celle dont ils auraient bénéficié en tant que directeur ou directeur d'administration fiscale.

Op gemotiveerd voorstel van de directeur kan de raad van bestuur hiervan afwijken, zonder echter lager te mogen gaan dan een bepaalde drempel, al naargelang het type van opleiding.
Sur proposition motivée du directeur, le conseil d'administration peut y déroger, sans toutefois pouvoir descendre en dessous d'un certain seuil, suivant le type de formation.

Op gemotiveerd voorstel van de directeur kan de raad van bestuur hiervan afwijken, zonder echter lager te mogen gaan dan een bepaalde drempel, al naargelang het type van opleiding.
Sur proposition motivée du directeur, le conseil d'administration a la faculté de déroger à cette règle, sans toutefois pouvoir descendre en dessous d'un certain seuil, en fonction du type de formation.

Daarom wordt erin voorzien dat op gemotiveerd voorstel van de directeur de Raad van Bestuur kan afwijken van de 3/4e norm, zonder echter lager te mogen gaan dan 2/3e voor de opleidingen bedoeld voor de magistraten, gerechtelijk stagiairs, parketjuristen, referendarissen en attachés.
C'est la raison pour laquelle il est prévu que le conseil d'administration puisse, sur proposition motivée du directeur, déroger à la norme des 3/4, sans que celle-ci puisse toutefois être inférieure à 2/3 pour les formations en question destinées aux magistrats, aux stagiaires judiciaires, aux juristes de parquet, aux référendaires et aux attachés.

Art. 3. De bevorderingsambten die de leden van het onderwijzend personeel mogen uitoefenen in het kleuter-, lager of basisonderwijs zijn die van directeur van een kleuterschool, directeur van een lagere school en directeur van een basisschool.
Art. 3. Les fonctions de promotion que peuvent exercer les membres du personnel enseignant dans l'enseignement maternel, primaire ou fondamental sont celles de directeur d'école maternelle, de directeur d'école primaire et de directeur d'école fondamentale.