Traduction de «directie algemene economische aangelegenheden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directie Algemene Economische Aangelegenheden
Direction des Affaires économiques générales

Directie Algemene Sociale Aangelegenheden
Direction des Affaires sociales générales

Directie Algemene Economische Politiek
Direction de la Politique économique générale

Algemene Directie van de Statistiek en van de Economische Informatie
Direction générale de la Statistique et de l'Information économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende de mogelijkheid die Boek XIII van het Wetboek van economisch recht voorziet om de raadgevende commissies die als bevoegdheid hebben het uitbrengen van adviezen met algemene draagwijdte betreffende economische aangelegenheden, te integreren binnen de Centrale Raad voor het Bedrijfsleven, onder de vorm van een bijzondere raadgevende commissie;
Considérant que le Livre XIII du Code de droit économique prévoit la possibilité d'intégrer les commissions consultatives, ayant pour compétence d'émettre des avis à portée générale en matière économique, au sein du Conseil central de l'économie, sous forme d'une commission consultative spéciale ;

Overeenkomstig artikel 11, § 1, van de wet van 17 juli 2013, geschiedt het toezicht betreffende de verplichtingen die voortvloeien uit de bepalingen van de artikelen 5, 6, 7 en 9 wat betreft artikel 3, 12°, door de daartoe door de minister gemachtigde ambtenaren van de Algemene Directie Energie en van de Algemene Directie Economische Inspectie van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie, in samenwerking met de Algemene administratie van de Douane en Accijnzen van de Federale Overheidsdienst Financiën.
Conformément à l'article 11, § 1, de la loi du 17 juillet 2013, le contrôle relatif aux obligations résultant des dispositions des articles 5, 6, 7 et 9 en ce qui concerne l'article 3, 12°, est effectué par les agents de la Direction générale Energie et de la Direction générale de l'Inspection économique du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie mandatés à cet effet par le ministre, en collaboration avec l'Administration générale des Douanes et Accises du Service Public Fédéral Finances.

a) in de bepaling onder 3° worden de woorden "Directoraat-generaal Kwaliteit en Veiligheid" vervangen door de woorden "waarvan een uit de Algemene Directie Economische Inspectie en een uit de Algemene Directie Economische Reglementering";
a) au 3°, les mots « Direction générale Qualité et Sécurité » sont remplacés par les mots « dont un de la Direction générale de l'Inspection économique et un de la Direction générale de la Réglementation économique » ;

Art. 2. In artikel 5 van hetzelfde koninklijk besluit wordt de bepaling onder 5° vervangen als volgt "5° de directeurs-generaal van de Algemene Directie Economische Inspectie en de Algemene Directie Economische Reglementering van de Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie of hun afgevaardigden".
Art. 2. Dans l'article 5 du même arrêté royal, le 5° est remplacé par ce qui suit : « 5° Les directeurs généraux de la Direction générale de l'Inspection économique et de la Direction générale de la Réglementation économique du Service Public Fédéral Economie, PME, Classes moyennes et Energie, ou leurs délégués».

Algemene bespreking van het onderdeel Financiën en Economische Aangelegenheden
Discussion générale du volet Finances et Affaires économiques

VI. VOORTZETTING VAN DE ALGEMENE BESPREKING (NA HET ADVIES GEGEVEN DOOR DE COMMISSIE VOOR DE FINANCIËN EN VOOR DE ECONOMISCHE AANGELEGENHEDEN)
VI. REPRISE DE LA DISCUSSION GÉNÉRALE (APRÈS L'AVIS RENDU PAR LA COMMISSION DES FINANCES ET DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES)

Spreker refereert naar de evocatie van het wetsontwerp tot wijziging van de wet van 27 juni 1921 betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen, wat de bevoegdheden en de bijeenroeping van de algemene vergadering betreft (stuk Senaat, nr. 5-2005/1), dat op 23 april 2013 werd geamendeerd door de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden van de Senaat.
L'intervenant renvoie à l'évocation du projet de loi modifiant la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations en ce qui concerne la convocation de l'assemblée générale (doc. Sénat, nº 5-2005/1), qui a été amendé le 23 avril 2013 par la commission des Finances et des Affaires économiques du Sénat.

De eerste alinea van dit lid en de leden 4 tot en met 7 zijn van toepassing op alle personen die tot de algemene directie behoren en/of op alle personen die daaraan rechtstreeks rapporteren over aangelegenheden in verband met de werking, het onderhoud of de ontwikkeling van het net.
Le premier alinéa du présent paragraphe et les paragraphes 4 à 7 s’appliquent à toutes les personnes appartenant à la direction générale ainsi qu’à celles qui leur rendent directement compte à propos de questions liées à la gestion, à la maintenance ou au développement du réseau.