Traduction de «directie internationale zaken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Directie Internationale Zaken
Direction pour les Affaires Internationales

Directie Internationale Fiscale Zaken
Direction des Affaires fiscales internationales

ambtenaar internationale zaken | medewerker internationale zaken | ambtenaar internationale betrekkingen | medewerker internationale betrekkingen
chargé des relations internationales/chargée des relations internationales | chargée des relations internationales | chargé de mission aux relations internationales/chargée de mission aux relations internationales | chargé des relations internationales

internationale politiek [ internationale zaken ]
politique internationale [ affaires internationales ]

Directie Algemene Zaken
Direction des Affaires Générales et du Contentieux

Algemene Directie van Consulaire Zaken
Direction générale des Affaires consulaires

Directie der algemene Zaken
Direction des Affaires générales

Algemene Directie der Kanselarij en der Betwiste Zaken
Direction générale de la Chancellerie et du Contentieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Verantwoordelijken afdeling Internationale zaken Directie Dossier sociaal verzekerde DU (m/v/x) - BNG17087
- Responsables département Affaires internationales Direction Dossier assure social SI (m/f/x) - BFG17087

Hier dienen nog de internationale ontvoeringen door een ouder te worden bijgeteld die uitsluitend door de Centrale Autoriteit worden behandeld, die welke door de directie Consulaire Zaken van de FOD Buitenlandse Zaken worden behandeld — de dienst die zich bezighoudt met ontvoeringen door een ouder die zich bevindt in een land dat geen verdrag met België heeft ondertekend — en die welke door de politie worden behandeld. Dit laatste gebeurt meestal wanneer de benadeelde ouder — vaker dan vermoed wordt — niets blijkt af te weten van het bestaan van de Centrale Autoriteit of van de rol van de FOD Buitenlandse Zaken.
À cela doivent encore s'ajouter les rapts parentaux internationaux exclusivement gérés par l'Autorité centrale, ceux gérés par la Direction des Affaires consulaires du SPF Affaires étrangères qui s'occupe des enlèvements parentaux internationaux lorsque le parent rapteur se trouve dans un pays avec lequel la Belgique n'est pas liée par une convention et, enfin, ceux gérés par la police lorsque, et cela arrive souvent, le parent victime ignore jusqu'à l'existence de l'Autorité centrale ou du rôle du SPF Affaires étrangères.

Hier dienen nog de internationale ontvoeringen door een ouder te worden bijgeteld die uitsluitend door de Centrale Autoriteit worden behandeld, die welke door de directie Consulaire Zaken van de Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken worden behandeld — de dienst die zich bezighoudt met ontvoeringen door een ouder die zich bevindt in een land dat geen verdrag met België heeft ondertekend — en die welke door de politie worden behandeld. Dit laatste gebeurt meestal wanneer de benadeelde ouder — vaker dan vermoed wordt — niets blijkt af te weten van het bestaan van de Centrale Autoriteit of van de rol van de FOD Buitenlandse Zaken.
À cela doivent encore s'ajouter les rapts parentaux internationaux exclusivement gérés par l'Autorité centrale, ceux gérés par la direction des Affaires consulaires du Service public féféral (SPF) Affaires étrangères qui s'occupe des enlèvements parentaux internationaux lorsque le parent rapteur se trouve dans un pays avec lequel la Belgique n'est pas liée par une convention et, enfin, ceux gérés par la police lorsque, et cela arrive souvent, le parent victime ignore jusqu'à l'existence de l'Autorité centrale ou du rôle du SPF Affaires étrangères.

De internationale kinderontvoeringen die plaatsvinden in elk ander land behoren tot de exclusieve bevoegdheid van de FOD Buitenlandse Zaken (Directie-generaal Consulaire Zaken).
Les enlèvements parentaux internationaux ayant lieu vers tout autre État relèvent de la compétence exclusive du SPF Affaires étrangères (Direction générale des Affaires consulaires).

In navolging van een antwoord op eerder gestelde vraag hierover (vraag nr. 171 van 15 maart 2011, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2010-2011, nr. 28, blz. 103), beoog ik met deze vraag recentere cijfers De Directie-generaal Consulaire Zaken van de FOD Buitenlandse Zaken volgt internationale kinderontvoeringen op, wanneer de ouder-ontvoerder zich in een land bevindt waarmee België geen verdrag heeft gesloten.
Dans le prolongement de la réponse à une question posée précédemment à ce sujet (question n° 171 du 15 mars 2011, Questions et Réponses, Chambre, 2010-2011, n° 28, p. 103), je souhaiterais obtenir des chiffres plus récents. La Direction générale des Affaires consulaires du SPF Affaires étrangères assure le suivi des enlèvements internationaux d'enfants lorsque le parent qui est l'auteur de l'enlèvement se trouve dans un pays avec lequel la Belgique n'a conclu aucun traité.

2.1. Binnen de Federale overheidsdienst Buitenlandse Zaken is de directie Mensenrechten en Humanitaire Acties, die deel uitmaakt van de directie-generaal voor Multilaterale Zaken en voor de Mondialisering belast met de opvolging van de rechten van het kind in internationale context.
2.1. Au sein du Service public fédéral Affaires étrangères, La direction des droits de l'homme et des Actions humanitaires qui fait partie de la direction Générale des Affaires multilatérales et de la Mondialisation est en charge du suivi des droits de l'enfant dans le contexte international.

2.1. Binnen de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken is de directie Mensenrechten en Humanitaire Acties, die deel uitmaakt van de directie-generaal voor Multilaterale Zaken en voor de Mondialisering belast met de opvolging van de rechten van het kind in internationale context.
2.1. Au sein du Service public fédéral Affaires étrangères, la direction des Droits de l'Homme et des Actions humanitaires qui fait partie de la direction Générale des Affaires multilatérales et de la Mondialisation est en charge du suivi des droits de l'enfant dans le contexte international.

Directie Internationale Zaken, Ministerie van Landbouw
Direction des affaires internationales, ministère de l'agriculture

2.1. Binnen de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken is de directie Mensenrechten en Humanitaire Acties, die deel uitmaakt van de directie-generaal voor Multilaterale Zaken en voor de Mondialisering, belast met de opvolging van de rechten van het kind in internationale context.
2.1. Au sein du Service public fédéral Affaires étrangères, la direction des Droits de l'homme et des actions humanitaires qui fait partie de la direction générale des Affaires multilatérales et de la Mondialisation est en charge du suivi des droits de l'enfant dans le contexte international.

Gelet op het ministerieel besluit van 1 augustus 2001 houdende de overdracht van bevoegdheden inzake financiële aangelegenheden aan de Secretaris-generaal en aan bepaalde ambtenaren van de Directie-generaal Administratie, van de Directie-generaal Juridische Zaken,van de Directie-generaal consulaire zaken en van de Directie-generaal Multilaterale Politieke Betrekkingen en Thematische aangelegenheden van het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Internationale Samenwerking voor de uitvoering van begroting 14, Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel;
Vu l'arrêté ministériel du 1 août 2001 accordant délégation de pouvoirs en matière financière au Secrétaire général et à certains fonctionnaires de la Direction générale de l'Administration, de la Direction générale des Affaires juridiques, de la Direction générale des Affaires consulaires et de la Direction générale des Relations politiques Multilatérales et des Questions thématiques du Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération internationale pour l'exécution du budget 14 - Affaires étrangères et Commerce extérieur;