Vertaling van "directie nuttig geacht " (Nederlands → Frans) :

Indien nuttig geacht, zal CG/CGI in samenspraak met de betrokken directies van de federale politie en het federaal parket de nodige maatregelen treffen voor het beleggen van vergaderingen met de verbindingsofficieren van de lidstaten tewerkgesteld in het(de) zelfde land(en) van tewerkstelling als dat(die) van de Belgische verbindingsofficier.
Si elle estime que cela est utile, CG/CGI prendra les mesures nécessaires, en concertation avec les directions concernées de la police fédérale et le parquet fédéral, pour organiser des réunions avec les officiers de liaison des états membres postés dans le(s) même(s) pays de fonction que l'officier de liaison belge.

Antwoord : Als antwoord op haar bovenvermelde vraag acht ik het allereerst nuttig om de aandacht van het geachte lid te vestigen op het feit dat de taken, die door de pas opgerichte Nederlandse Consumentenautoriteit zullen worden verricht in België, reeds sinds jaar en dag worden uitgevoerd door de algemene directie Controle en Bemiddeling (afkorting ADCB) van de Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand & Energie.
Réponse : En réponse à sa question ci-dessus je crois utile en tout premier lieu d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que les tâches que va accomplir la « Nederlandse Consumentenautoriteit » récemment créée, sont réalisées en Belgique depuis des décennies déjà par la direction générale du Contrôle et de la Médiation (en abrégé DGCM) du Service public fédéral Économie, PME, Classes moyennes et Énergie.

Vanaf zijn indiensttreding verbindt de technische beheerder zich ertoe om de basisopleiding georganiseerd door DGS/DST, en elke bijkomende opleiding die door de directie nuttig geacht wordt, te volgen.
Dès son entrée en fonction, le gestionnaire technique s'engage à suivre les formations de base organisées par DGS/DST au profit des gestionnaires techniques et à suivre toute formation complémentaire jugée utile par cette Direction.

Aan de hand van het selectiegesprek bedoeld in artikel IV. I. 15, eerste lid, 4°, RPPol, wordt de algemene geschiktheid van de kandidaat nagegaan op basis van een samenvatting van het geheel van de voorafgaande selectieproeven, opgesteld door een gekwalificeerd lid van de directie van de rekrutering en van de selectie van de federale politie, aangewezen door de directeur van die directie, evenals van elk ander element dat nuttig wordt geacht en verzameld tijdens het gesprek.
L'entretien de sélection visé à l'article IV. I. 15, alinéa 1, 4°, PJPol, évalue l'aptitude globale du candidat sur base d'une synthèse de l'ensemble des épreuves de sélection précédentes, faite par un membre qualifié de la direction du recrutement et de la sélection de la police fédérale, désigné par le directeur de cette direction, ainsi que de tout autre élément jugé utile collecté par la commission lors de l'entretien.

Aan de hand van het selectiegesprek bedoeld in artikel VII. 16 wordt de algemene geschiktheid van de kandidaat nagegaan op basis van een samenvatting van het geheel van de voorafgaande selectieproeven, opgesteld door een gekwalificeerd lid van de directie van de rekrutering en van de selectie van de federale politie, aangewezen door de directeur van die directie, evenals van elk ander element dat nuttig wordt geacht en verzameld tijdens het gesprek.
L'aptitude générale du candidat est analysée sur base d'une synthèse de l'ensemble des épreuves de sélection préalables, rédigée par un membre qualifié de la direction du recrutement et de la sélection de la police fédérale, désigné par le directeur de cette direction ainsi que sur base de tout autre élément estimé utile, obtenu à l'occasion de l'entretien de sélection visé à l'article VII. 16.

Indien het geachte lid een concreet geval op het oog heeft, raad ik hem aan de vraag met alle concrete en nuttige gegevens voor te leggen aan het hoofdbestuur van het Kadaster, de Registratie en de Domeinen, dienst I, directie I/3/B, Kruidtuinlaan 50, bus 58 te 1010 Brussel.
Si l'honorable membre vise une situation concrète, il lui est conseillé de la présenter avec tous les éléments concrets et utiles à l'administration centrale du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines, service I, direction I/3/B, boulevard du Jardin Botanique 50, boîte 58 à 1010 Bruxelles.

Ter zake acht ik het allereerst nuttig om de aandacht van het geacht lid te vestigen op het feit dat het aantal door de verschillende directies van het Bestuur Economische Inspectie uitgevoerde onderzoeksopdrachten dikwijls in functie staat van lokale externe factoren, zoals klachten of opdrachten vanwege de verschillende parketten.
J'estime tout d'abord nécessaire d'attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que le nombre des enquêtes réalisées par les différentes directions de l'Administration de l'Inspection économique est souvent fonction de facteurs externes locaux, tels que les plaintes ou les missions ordonnées par les divers parquets.