Traduction de «directie onderling hebben » (Néerlandais → Français) :

Teneinde de efficiënte bestuurlijke behandeling van dossiers te vergemakkelijken, lijkt het, van buiten af gezien, echter alsof de leden van de directie onderling hebben afgesproken om afzonderlijke organisatorische eenheden van de ECB directe rapportagelijnen naar één lid van de directie toe te wijzen, wat echter niets afdoet aan de collectieve verantwoordelijkheid van de gehele directie.
À côté de cela, il semble de l'extérieur que les membres du directoire se soient mis d'accord pour assigner chaque secteur d'activité de la BCE à un membre particulier dans le but de faciliter le traitement administratif des dossiers, sans pour autant déroger à la règle de la responsabilité collective de tout le directoire.

b) Wat de rest betreft, is er geen bezwaar dat uitzonderlijk en voor belangrijke problemen die betrekking hebben op de onderneming en mits overleg met haar directie, een vakbondssecretaris, vergaderingen van de afgevaardigden onderling bijwoont die gehouden worden binnen de omheining van de onderneming of de werf, in het te hunner beschikking gestelde lokaal.
b) Pour le surplus, rien ne s'oppose à ce qu'exceptionnellement, pour des problèmes importants se rapportant à l'entreprise et moyennant concertation avec la direction de celle-ci, un secrétaire syndical assiste à des réunions des délégués entre eux se tenant dans l'enceinte de l'entreprise ou du chantier dans le local mis à leur disposition.

In onderling overleg tussen de korpschef en de bestuurlijke directeur-coördinator, die handelt onder de hiërarchische leiding van de Directeur-generaal van de Algemene Directie Bestuurlijke politie van de federale politie, kan op dat moment beslist worden om op basis van de hierboven vermelde parameters een aanpassing te doen van het aantal in te zetten manschappen voor deze wedstrijden waarop de dienovereenkomstige parameters betrekking hebben.
C'est à ce moment-là que le chef de corps et le directeur coordonnateur administratif qui agit sous l'autorité hiérarchique du Directeur général de la Direction générale de la Police administrative de la police fédérale, peuvent décider de concert s'il y a lieu de procéder, sur la base des paramètres susmentionnés, à une adaptation des effectifs à déployer pour les rencontres auxquelles ces paramètres s'appliquent.