Traduction de «directiecomité beroept zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een Lid-Staat die zich beroept op de niet-nakoming van...
un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het directiecomité beroept zich immers op een algemeen reglement dat gewijzigd is zonder dat de paritaire commissie die bij de NMBS opgericht is, die wijziging goedkeurde, zoals artikel 13, voorlaatste lid, van de wet van 23 juli 1926 tot oprichting van de NMBS nochtans voorschrijft.
En effet, le comité de direction se réfère à un règlement général qui a été modifié sans que la commission paritaire créée à la SNCB ait consenti à cette modification, comme le prescrit pourtant l'article 13, pénultième alinéa, de la loi du 23 juillet 1926 créant la société nationale des chemins de fer belges.

Het bestaan van een band van ondergeschiktheid impliceert dan ook dat enig persoon of enig orgaan (raad van bestuur, directiecomité, raad van beheer, ..) de mogelijkheid heeft het gezag uit te oefenen ten aanzien van de begunstigde die zich beroept op zijn hoedanigheid van werknemer.
L'existence du lien de subordination implique dès lors qu'une personne ou un organe quelconque (conseil d'administration, comité de direction, conseil de gérance, ..) soit en droit de manifester une autorité à l'égard du bénéficiaire qui allègue posséder la qualité d'employé.