Traduction de «directiecomité heeft beslist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het bevoegde lid of de bevoegde leden van het directiecomité is/zijn verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging, in voorkomend geval, van de raadpleging bedoeld in hoofdstuk 4, waartoe het directiecomité heeft beslist.
Le ou les membre(s) compétent(s) du comité de direction est (sont) responsable(s) de la mise en oeuvre, le cas échéant, de la consultation visée au chapitre 4, sur laquelle le comité de direction a statué.

In 2009 heeft het directiecomité namelijk beslist dat deze vertalingen moeten worden verwezenlijkt door Duitstalige vertalers van Belgische nationaliteit, gespecialiseerd in juridische vertalingen.
En 2009 le Comité de direction a en effet décidé que ces traductions doivent être réalisées par des traducteurs germanophones de nationalité belge, spécialisés en traductions juridiques.

Het Directiecomité heeft op 27 maart 2015 evenwel beslist om defibrillatoren te plaatsen in de gebouwen waar meer dan 300 personeelsleden werken.
Néanmoins, le Comité de direction a décidé en date du 27 mars 2015 de placer des défibrillateurs dans les bâtiments où travaillent plus de 300 membres du personnel.

Het directiecomité van de FSMA heeft beslist om die conclusies te publiceren.
Le comité de direction de la FSMA a décidé de publier ces conclusions.

Het Directiecomité van de SIOD heeft in overleg met de Directie Private Veiligheid van de Algemene Directie Veiligheid en Preventie beslist de controle te beperken tot de vaststellingen met betrekking tot de identificatiekaart en de bewakingsovereenkomst.
Le Comité de direction du SIRS a, en accord avec la Direction Contrôle Sécurité privée de la Direction générale Sécurité et Prévention, décidé de limiter le contrôle aux constatations relatives à la carte d'identification et à la convention de gardiennage.

Niettegenstaande het op vandaag beheersbare risico van de Legacy portefeuilles, heeft de raad van bestuur van Belfius Bank, op voorstel van het directiecomité, beslist om het risico van de portefeuilles nog verder af te bouwen.
Malgré le risque maîtrisable actuel des portefeuilles Legacy, le conseil d'administration de Belfius Banque, sur une proposition du comité de direction, a décidé de continuer à réduire le risque de ces portefeuilles.

Krachtens het voormelde koninklijk besluit van 15 mei 2003 is dat echter niet verplicht aangezien het directiecomité tevens beslist heeft dat de beslissing uitvoerbaar is niettegenstaande een dergelijk verzoek.
Toutefois, aux termes de l'arrêté royal précité du 15 mai 2003, le demandeur n'est pas tenu de le faire, car le comité de direction a également décidé que la présente décision est exécutoire nonobstant une telle sollicitation.

Art. 21. Als het aantal kandidaten voor de terbeschikkingstelling hoger ligt dan het aantal ambtenaren dat het directiecomité heeft beslist ter beschikking te stellen, wordt voorrang gegeven aan de kandidaten met de meeste dienstanciënniteit en, in geval van gelijke dienstanciënniteit, aan de oudste.
Art. 21. Si le nombre de candidats à la mise à disposition est supérieur au nombre d'agents que le comité de direction a décidé de mettre à disposition, priorité est donnée aux candidats qui ont la plus grande ancienneté de service et, en cas d'ancienneté de service égale, aux plus âgés.

Het directiecomité doet een voorstel tot bevordering door verhoging in graad alleen als eer geen kandidatuur is voor de toekenning van de betrekking door mutatie of indien de Regering heeft beslist de betrekking aan geen van de kandidaten voor de mutatie toe te kennen.
Le Comité de direction n'établit de proposition de promotion par avancement de grade qu'en l'absence de toute candidature à l'attribution de l'emploi par mutation ou si le Gouvernement a décidé de n'attribuer l'emploi à aucun des candidats à la mutation.

Het Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister heeft beslist dat de procedure, afhankelijk van het aantal kandidaten, een bijkomend onderdeel kan bevatten dat voorafgaat aan het gesprek met het Directiecomité of met een delegatie ervan.
Le Comité de Direction du Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre a décidé que cette procédure, en fonction du nombre de candidats, peut être constituée d'une étape supplémentaire qui précèdera l'entretien avec le Comité de direction ou avec une délégation de celui-ci.