Traduction de «dirigisme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dirigisme | geleide economie
dirigisme économique | planisme

dirigisme
dirigisme

geleide economie [ dirigisme ]
économie dirigée [ dirigisme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens de heersende rechtsleer (De Page, H. , V, p. 291-293, nrs. 300-301; Dieux, X. , « Le contrat : instrument et objet de dirigisme ?
Selon la doctrine qui fait actuellement autorité (De Page, H. , p. 291-293, nº 300-301; Dieux, X. , « Le contrat : instrument et objet de dirigisme ?

Het VBO sprak in mei over « toenemend interventionisme » en dirigisme (« pesten van werkgevers »).
En mai, la FEB faisait état d'« interventionnisme accru » et de dirigisme (« harcèlement des employeurs »).

Het land leidt immers een autarkisch bestaan sinds het Amerikaanse embargo na de revolutie van 1979, de infrastructuur is er onvoldoende gefinancierd en de economie lijdt onder een overdreven dirigisme en een omvangrijke en ondoorzichtige regelgeving.
En effet, le pays vit replié sur lui-même en raison du blocus imposé par les États-Unis depuis la révolution de 1979, les infrastructures souffrent d'un sous-financement et enfin l'économie est étouffée par un excès de dirigisme et par une réglementation abondante et opaque.

Volgens de heersende rechtsleer (De Page, H., V, p. 291-293, nrs. 300-301; Dieux, X. , « Le contrat : instrument et objet de dirigisme ?
Selon la doctrine qui fait actuellement autorité (De Page, H., p. 291-293, nº 300-301; Dieux, X. , « Le contrat : instrument et objet de dirigisme ?

De 2020-strategie is rampzalig vanwege de rampzalige modus operandi van dit Europa dat het planmatige dirigisme en de planeconomie wil nabootsen die voor lange tijd het landelijke beleid sterk hebben bepaald en plotseling productieve krachten en plaatselijke ondernemingen hebben gestraft.
La stratégie 2020 est désastreuse en raison du désastreux modus operandi de cette Europe, qui cherche à imiter le dirigisme orienté sur la planification et l’étatisme qui ont longtemps dominé les politiques nationales, pénalisant spontanément les forces de production et les entités locales.

Links of rechts, conservatief of socialist, we kunnen het er allemaal over eens zijn dat we diversiteit nodig hebben in onze energievoorziening en geen verontreinigende stoffen in de atmosfeer willen pompen. Er wordt echter maar één soort beleid toegepast: het beleid van dirigisme en corporatisme, in feite hetzelfde beleid dat reeds op politiek en maatschappelijk vlak mislukt is en nu wordt toegepast op het milieu.
Gauche ou droite, conservateurs ou socialistes, nous sommes tous d’accord pour dire que nous voulons un approvisionnement énergétique diversifié et que nous ne voulons pas que des polluants soient envoyés dans l’atmosphère, mais seul un type de politiques est appliqué: les politiques stationnaires caractérisées par le corporatisme. En fait, les politiques qui ont échoué au niveau politique et sociétal sont à présent appliquées à l’environnement.

Als het niet geïmproviseerd is, kan dirigisme resultaten opleveren, maar “stop-and-go”, geïmproviseerd dirigisme is nogal gevaarlijk.
Le dirigisme, quand il n'est pas improvisé, peut donner des résultats, mais le dirigisme stop and go et improvisé, lui est un peu dangereux.

De consument als de minder sterke contractpartner moet ongetwijfeld juridisch worden beschermd, maar daarnaast moeten in dit verband de beginselen van contractvrijheid en eigen verantwoordelijkheid van de mondige burger de maatstaven zijn – en niet dirigisme en betutteling.
En tant que partie au contrat la plus faible, le consommateur doit indubitablement recevoir une protection juridique, mais en même temps, les principes directeurs dans ce domaine, comme dans le droit des obligations en général, doivent être la liberté contractuelle et la responsabilité personnelle des adultes, et non la prescription et le paternalisme.

De autoritaire neiging van Loekasjenko ging gepaard met de wederinvoering van de mechanismen van het economisch dirigisme van het oude regime, met het gevolg dat de staat de controle kreeg over de voornaamste sectoren van het maatschappelijke, economische, culturele en politieke leven, wat cliëntelisme en afhankelijkheid in de hand werkte.
En même temps que M. Loukachenko était tenté par l'autoritarisme, les mécanismes du dirigisme économique propres au régime antérieur étaient rétablis, ce qui a permis au chef de l'État de prendre les leviers de commande dans les domaines social, économique, culturel et politique, avec, pour corollaires, le clientélisme et la sujétion.