Vertaling van "discriminatie vormen toch " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een middel tot willekeurige discriminatie vormen
constituer un moyen de discrimination arbitraire

EU-richtsnoeren inzake geweld tegen vrouwen en de bestrijding van alle vormen van discriminatie van vrouwen
lignes directrices de l'UE sur les violences contre les femmes et la lutte contre toutes les formes de discrimination à leur encontre

Facultatief Protocol bij het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen
Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze types van discriminatie vormen toch een aparte categorie zoals homofobie of vreemdelingenhaat?
Ces types de discriminations – homophobie ou xénophobie – forment pourtant une catégorie spécifique.

Bij de grondwetsherziening van 1988 werd de toetsingsbevoegdheid van het Arbitragehof weliswaar uitgebreid tot de beginselen van gelijkheid en van verbod van discriminatie, maar de arresten inzake de bevoegdheidsverdeling vormen toch nog steeds de hoofdmoot van de rechtspraak van het Hof.
Si la révision de la Constitution opérée en 1988 a étendu le pouvoir de contrôle de la Cour d'arbitrage aux principes d'égalité et de non-discrimination, les arrêts relatifs à la répartition des compétences représentent encore et toujours l'essentiel de la jurisprudence de la Cour.

Ook al heeft discriminatie tussen vrouwen en mannen een apart karakter, toch zijn andere vormen van discriminatie, bijvoorbeeld van vreemdelingen, gehandicapten of homoseksuelen, even belangrijk.
Même si les discriminations entre hommes et femmes présentent un caractère particulier, les autres types de discrimination, à l'égard des étrangers, des handicapés, des homosexuels, etc. sont tout aussi importantes.

Het Centrum is van oordeel dat, zelfs wanneer de aanpak van de verschillende vormen van discriminatie gedifferentieerd is, er toch een enkele instantie moet instaan voor de coördinatie van de klachten.
Le Centre pense que, même si on décide de s'attaquer de manière différenciée aux différentes formes de discrimination, il faut malgré tout qu'une seule instance s'occupe de la coordination des plaintes.

Dit is uiteraard logisch (aangezien deze bepalingen een voorwaarde vormen voor de verwezenlijking van gelijke behandeling tussen mannen en vrouwen), maar dient toch expliciet in de wettekst te worden vermeld om duidelijk te maken dat bedoelde wettelijke regelingen geen discriminatie uitmaken.
C'est d'ailleurs logique (étant donné que ces dispositions sont une condition de la réalisation de l'égalité de traitement entre hommes et femmes), mais il faut tout de même préciser explicitement dans le texte de loi que les régimes légaux visés ne constituent pas une discrimination.

Zonder dat de rapporteur ergens de woorden “islam” of “islamisme” expliciet vermeldt – termen die beslist taboe zijn, omdat commentaar en zeker kritiek op deze religie vanuit het oogpunt van politieke correctheid en uit angst voor represailles absoluut verboden is – slaagt zij er toch, onder het mom van meer algemene bewoordingen, in om alle vormen van discriminatie die de naleving van de islam met zich meebrengt, binnen de regels te veroordelen.
Sans jamais citer formellement le mot «islam» ou encore «islamisme», termes décidément tabous car le politiquement correct et la peur des représailles interdisent totalement les commentaires sur cette religion et encore moins les critiques, le rapporteur se livre toutefois, sous couvert de propos généralistes, à la condamnation en règle de toutes les discriminations qu'engendre la pratique de l'islam.

Hoewel vreemdelingenhaat en discriminatie afkeurenswaardige fenomenen zijn, denk ik toch dat dit een typisch modieuze ontwerpresolutie is, van het soort dat regelmatig in verschillende vormen in dit Parlement wordt behandeld.
Bien que la xénophobie et la discrimination soient répréhensibles, je considère cette proposition comme répondant plutôt à un effet de mode, une proposition du genre de celles qui passent relativement souvent dans notre hémicycle sous diverses formes.

De situatie van de Roma vormt een bijzonder heikel thema. De Commissie heeft herhaaldelijk gewezen op de moeilijkheden waarmee de Roma in lidstaten, kandidaat-lidstaten en toetredende landen worden geconfronteerd. Er is aanzienlijke financiële bijstand uit de EU-begroting verleend (inclusief meer dan 100 miljoen euro voor specifieke projecten voor Roma in het kader van het PHARE-programma). Toch zijn de Roma nog steeds het slachtoffer van bijzonder ernstige vormen van uitsluiting en discriminatie op het gebied van onder meer onderwijs, werkgelegenheid, huisvesting en gezondheidszorg. De EU moet ook gepaste antwoorden vinden op de verschillende behoeften van nieuwe migranten, gevestigde minderheden van migrantenafkomst en andere minderheden.
Une question particulièrement préoccupante est celle de la situation des Roms. À de multiples reprises, la Commission a souligné les difficultés auxquelles se heurtaient les communautés roms dans les États membres, les pays candidats et les pays en passe d’adhérer à l’Union. Celle-ci a octroyé une assistance financière considérable à ce propos ; elle a notamment, par l’intermédiaire du programme PHARE, alloué plus de cent millions d'euros à des projets spécifiquement destinés auxdites communautés. Cependant, ces dernières restent la cible de formes singulièrement exacerbées d’exclusion et de discrimination dans les secteurs de l’éducation, de l’emploi, du logement, des soins de santé, etc. Qui plus est, l’Union doit élaborer des réponses appropriées aux besoins des nouveaux migrants, des minorités établies qui sont issues de l’immigration et d’autres groupes minoritaires.