Vertaling van "discussie is losgebarsten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
controverse scientifique

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

open forum | openbare discussie
débat public

forum voor discussie
forum de dialogue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ondertussen is in het Verenigd Koninkrijk de discussie losgebarsten rond het nut van het financieren van alternatieve geneeswijzen.
Entre-temps, le débat à propos de l'utilité du financement des médecines alternatives agite le Royaume-Uni.

Naar analogie van Nederland is ook in ons land de discussie over de openbaarheid van dergelijke gegevens losgebarsten, vooral na de defederalisering van de wapenwet.
Comme aux Pays-Bas, la question de la publicité de ces données a donné lieu à une discussion dans notre pays, en particulier après la défédéralisation de la loi sur les armes.

Naar analogie met Nederland is ook in ons land de discussie over de openbaarheid van dergelijke gegevens losgebarsten, vooral na de defederalisering van de wapenwet.
Comme aux Pays-Bas, la question de la publicité de ces données a donné lieu à une discussion dans notre pays, en particulier après la défédéralisation de la loi sur les armes.

Het verslag is actueel omdat in de EU-instellingen onlangs een discussie is losgebarsten over de hervorming van het arbeidsrecht, de maatschappelijke dialoog en maatregelen die de sociale zekerheid versterken.
Le rapport est particulièrement pertinent, puisqu’un débat a récemment vu le jour au sein des institutions de l’Union européenne concernant la réforme de la législation du travail, le dialogue social et les mesures renforçant la sécurité sociale.

Sinds de verwerping van de Grondwet in Nederland is er in mijn land een discussie losgebarsten over nodeloze bemoeienis van Europa met aangelegenheden die de lidstaten best zelf kunnen regelen.
Depuis le rejet de la Constitution aux Pays-Bas, mon pays s’est lancé dans une discussion sur l’immixtion inutile de l’Europe dans des affaires que les États membres sont capables de résoudre eux-mêmes.

De laatste weken is tussen de regeringen van de lidstaten een discussie losgebarsten over de toekomst van Europa, ja zelfs over een grondwetgevend proces.
Au cours de ces dernières semaines, les gouvernements des États membres ont entamé un débat autour de l’avenir de l’Europe, ont même évoqué la création d'une constitution européenne.

Nauwelijks een week geleden is door het uitblijven van meer informatie omtrent de uitbreiding van de gemeentelijke administratieve sancties (GAS) een soortgelijke discussie losgebarsten over het arbitraire karakter van die sancties; de sancties lopen immers uiteen naargelang van het toepassingsgebied.
Voici à peine une semaine, l'absence d'informations sur l'extension des sanctions administratives communales a suscité une discussion similaire sur le caractère arbitraire de ces sanctions ; celles-ci varient en effet en fonction du champ d'application.

Naar aanleiding van het ongeval op 23 juni 1995 tijdens de 24 uren van Ieper, is de discussie omtrent het voortbestaan van de rallysport in Vlaanderen weer volop losgebarsten.
L'accident qui s'est produit le 23 juin 1995 au cours des 24 heures d'Ypres a relancé, en Flandre, le débat concernant l'organisation future des rallyes.