Vertaling van "discussie mag echter " (Nederlands → Frans) :

Deze discussie mag echter niet te lang duren, om te vermijden dat zij gaat wegen op de resultaten van sommige referenda in Europa betreffende de Europese grondwet.
Toutefois, il faudra écourter ce débat, afin d'éviter qu'il ne pèse sur les résultats des référendums que plusieurs États membres consacreront à la constitution européenne.

De institutionele discussie mag echter geen jaren meer duren.
Mais le débat institutionnel ne doit pas s'éterniser.

Die discussie mag echter niet verhelen dat de keuze die we dienen te maken een politieke keuze is. Daarom is het niet erg legitiem een hele argumentatie op technische leest te schoeien teneinde een politieke keuze uit de weg te gaan.
Aussi, élaborer et fonder toute l’argumentation sur une base technique pour éviter de faire un choix politique manque quelque peu de légitimité.

Dat mag echter niet in de weg staan aan een discussie over de mogelijkheid van meer ambitieuze, op de interne markt gerichte doelen voor het BEREC en over de structuur van het BEREC.
Néanmoins, ces points positifs ne devraient pas empêcher d'examiner la possibilité de doter l'ORECE et sa structure d'un ensemble d'objectifs plus ambitieux et davantage axés sur le marché intérieur.

Deze bereidwilligheid mag er echter niet toe leiden dat de discussie over elk gerechtelijk kanton wordt heropend.
Toutefois, sa bonne volonté ne peut pas avoir pour effet de rouvrir la discussion sur tous les cantons judiciaires.

De Raad mag echter beslissen een probleem ter discussie te stellen dat niet op de agenda staat.
Le Conseil peut toutefois décider de mettre en discussion un problème non annoncé par l'ordre du jour.

Hierbij mag echter niet aan discussies over de vastgelopen conflicten in de regio voorbij worden gegaan.
Il ne faut cependant pas occulter les discussions sur la question des conflits gelés dans la région.

De discussie mag echter niet halverwege ophouden, want ook vele andere ontwikkelingslanden hebben een totale schuld die hun ontwikkeling sterk belemmert, omdat de investeringen (ook in het menselijk kapitaal) en de groei eronder lijden.
Mais il ne faut pas s'arrêter à mi-chemin. En effet, de nombreux autres pays en développement connaissent un endettement qui contrarie fortement leur développement, dès lors qu'il freine les investissements (y compris dans les ressources humaines) et la croissance.

De Raad mag echter onder de in artikel 8 bepaalde voorwaarden beslissen een probleem ter discussie te stellen dat niet aan de agenda staat.
Le Conseil peut toutefois décider, dans les conditions prévues à l'article 8, de mettre en discussion un problème non annoncé par l'ordre du jour.