Traduction de «discussie plaatsgehad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

indien er geen faillissement heeft plaatsgehad
absence de faillite

de verklaring betreffende het feit dat er geen faillissement heeft plaatsgehad
déclaration d'absence de faillite

open forum | openbare discussie
débat public

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er heeft een gelijkaardige discussie plaatsgehad met betrekking tot artikel 90ter Sv., en de lijst van strafbare feiten.
Une discussion similaire a eu lieu dans le cadre de la loi-programme, à propos de l'article 90ter CIC, et de la liste des infractions visées.

Dit gebeurt momenteel reeds : zo heeft er binnen de regering een discussie plaatsgehad over de sociale balans; de sociale partners hebben een alternatief voorstel uitgewerkt en de regering heeft dit alternatief voorstel overgenomen.
Il en est déjà ainsi actuellement: c'est ainsi qu'une discussion a eu lieu au sein du gouvernement à propos du bilan social; les partenaires sociaux ont mis au point une proposition alternative qui a été adoptée par le gouvernement.

Er heeft een lange discussie plaatsgehad over de methode die gebruikt moet worden bij het opstellen van dit artikel en die erin bestaat het Gerechtelijk Wetboek als basis te nemen, of de bepalingen van dat wetboek over te brengen naar het Wetboek van strafvordering.
Un large débat a eu lieu sur la méthode à adopter pour la rédaction de cet article, et consistant soit à se référer au Code judiciaire, soit à transposer les dispositions de ce Code dans le Code d'instruction criminelle.

Er hebben lange en moeilijke discussies plaatsgehad tijdens de triloog, die de rapporteur met grote toewijding en vaardigheid heeft gestuurd, en ik bedank haar daarvoor.
Les discussions ont été longues et laborieuses lors du trilogue, que la rapporteure a géré avec conviction et compétence, et je l’en remercie.

Zoals in de gevallen van andere landen die tot de Unie wilden toetreden, heeft er in Zwitserland een discussie plaatsgehad over de vraag of de uitbreiding van het recht van vrij verkeer voor de burgers uit de nieuwe lidstaten zou leiden tot een ontwrichting van de arbeidsmarkt en met name tot loondumping.
Comme elle l'a fait pour les autres États membres avant l'élargissement, la Suisse s'est penchée sur la question de savoir si l'extension du droit à la libre circulation aux ressortissants des nouveaux États membres pourrait aboutir à des perturbations du marché de l'emploi et, en particulier, à un dumping des salaires.

Het jaarverslag 2007 van de Commissie zal een overzicht geven van de stand van de werkzaamheden, uitgaande van de verschillende thematische discussies die in 2006 in de Raad hebben plaatsgehad.
Le rapport annuel 2007 de la Commission donnera un aperçu de l'état des travaux, en s'appuyant sur les différentes discussions thématiques sur l'innovation qui ont eu lieu au Conseil en 2006.

In de commissie heeft een discussie plaatsgehad over het probleem van de proportionaliteit.
Nous avons eu en commission une discussion sur le problème de proportionnalité.

Hierover heeft een discussie plaatsgehad en werd een amendement ingediend.
A ce sujet, une discussion a eu lieu et un amendement a été déposé.