Vertaling van "discussie willen leveren " (Nederlands → Frans) :

– (CS) Ik zou een bijdrage aan deze discussie willen leveren door erop te wijzen dat op alle beleidsgebieden een duidelijk gedefinieerde plaats moet worden ingeruimd voor kleine en middelgrote ondernemingen, die de ruggengraat vormen van de stabiele werkgelegenheidssituatie in Europa.
– (CS) Je voudrais contribuer au débat en attirant votre attention sur le fait que, dans le contexte de toutes les politiques, il devrait y avoir un espace plus clairement défini pour les petites et moyennes entreprises, qui constituent l’épine dorsale de la stabilité de l’emploi en Europe.

Het EESC heeft aan de discussie hierover een nieuwe bijdrage willen leveren met een advies over "De representativiteit van de Europese maatschappelijke organisaties in het kader van de civiele dialoog". Het heeft dat advies op 14 februari 2006 goedgekeurd.
Le CESE a ainsi voulu apporter une nouvelle contribution au débat en adoptant, le 14 février 2006, un avis sur la représentativité des organisations européennes de la société civile dans le cadre du dialogue civil.

De perifere staten willen zich er juist van verzekeren dat het vervoer zijn bijdrage zal leveren tot het integreren van hun nationale economieën in de eenheidsmarkt. Dit verschil van gezichtspunt tussen staten van doorvoer en perifere staten maakt de discussie ingewikkelder, maar heeft er ook voor gezorgd dat dit compromis gevonden kon worden.
Les États périphériques souhaitent, quant à eux, s’assurer que le transport va jouer son rôle d’intégrateur de leurs économies nationales dans le marché unique, et cette divergence de point de vue entre États de transit et États périphériques rend la discussion difficile, mais elle a aussi permis de trouver ce compromis.