Traduction de «disharmonie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

discordantie | disharmonie | onenigheid
discordance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het specifieke kenmerk, veeleer dan de specialiteit, van deze teams moet zijn dat zij een forum blijven voor onderzoek, bezinning, permanente vraagstelling, steeds in een beweging van harmonie of disharmonie ten aanzien van de hele maatschappij, van de burger tot de politici, in het juridisch-bestuurlijke kader dat door die maatschappij wordt bepaald.
La spécificité plutôt que la spécialité de ces équipes doit être de rester un espace de recherche, de réflexion, d'interpellation permanente, en mouvement perpétuel, en harmonie ou en dysharmonie avec la société tout entière, du citoyen au monde politique, dans le cadre juridico-administratif déterminé par cette société.

Om disharmonie tussen milieubepalingen en de lokale ontwikkeling te voorkomen moet een compromis worden gevonden, zodat zowel rekening kan worden gehouden met de wensen op het gebied van economische investeringen als met die op het gebied van milieubescherming.
Afin d'éviter un déséquilibre entre les dispositions en matière d'environnement et le développement local, il convient de parvenir à un compromis permettant de régler les questions liées tant aux investissements économiques qu'à la protection de l'environnement.

We moeten bereid zijn politieke wil te tonen en maatregelen durven nemen ten aanzien van: ons consumptie- en productiegedrag, het zoeken naar alternatieven, het aannemen van een andere levensstijl, het ondersteunen van ontwikkelingslanden, het betrekken van alle beleidsterreinen waaronder ook landbouw en visserij, het vermijden van politieke disharmonie tussen de verschillende eenheden in de Unie en het vermijden van politieke disharmonie tussen de lidstaten.
Nous devons être prêts à manifester une volonté politique et oser prendre des mesures dans les domaines suivants: changer nos habitudes de consommation et de production, rechercher des alternatives, adopter un style de vie différent, aider les pays en développement, impliquer tous les domaines politiques, parmi eux l'agriculture et la pêche, éviter les déséquilibres politiques entre les différentes entités de l'Union ainsi qu'entre les États membres.

- zij kunnen verschil in spanning, harmonie of disharmonie tussen kleuren ervaren en hanteren;
- ils peuvent ressentir et appliquer la différence dans la tension, l'harmonie ou la dysharmonie entre les couleurs;