Traduction de «districten werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

onjuist zijn of onrechtmatig werden opgenomen
erreur de droit ou de fait

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heren Caluwé en Erdman dienden een amendement in (nr. 8) strekkende tot een technische correctie : de districten werden in een opsomming vergeten.
MM. Caluwé et Erdman déposent un amendement (nº 8) visant à apporter une correction technique : les districts ont été oubliés dans une énumération.

(5) De bepalingen betreffende de districten werden pas bij de wet van 19 maart 1999 in de nieuwe gemeentewet ingevoegd.
(5) Les dispositions relatives aux districts n'ont été insérées dans la nouvelle loi communale que par la loi du 19 mars 1999.

Roemenië – overstromingen in het voorjaar: 30 van de 42 Roemeense districten werden in april en mei 2014 getroffen door overstromingen.
Roumanie − Inondations au printemps: en avril et en mai 2014, 30 des 42 circonscriptions roumaines ont été frappées par des inondations.

Bevoegdheden ter regeling of ter uitvoering die door hogere overheden aan de gemeenteraad, het schepencollege of de burgemeester werden opgedragen, kunnen aan de organen van de districten slechts gedelegeerd worden, indien de gemeenteraad, het schepencollege en de burgemeester daartoe door deze hogere overheden uitdrukkelijk gemachtigd werden.
Les compétences de réglementer ou d'exécuter qui ont été conférées au collège communal, au collège des échevins ou au bourgmestre par des autorités supérieures ne peuvent être déléguées aux organes des districts que pour autant que les autorités supérieures en question aient habilité expressément le conseil communal, le collège des échevins et le bourgmestre à les déléguer.

F. overwegende dat de Oekraïense regeringstroepen tijdens dit nieuwe offensief pro-Russische opstandelingen uit Slovjansk, een lang geblokkeerd bolwerk van de rebellen, hebben verdreven en 23 van de 36 districten die in de regio's Donetsk en Loegansk eerder door de separatisten werden gecontroleerd, opnieuw hebben ingenomen alsook de belangrijke grenscontrolepost bij Dolzjansky;
F. considérant que, lors de cette nouvelle offensive, les forces nationales ukrainiennes ont expulsé les insurgés pro-russes hors de la ville de Sloviansk, restée longtemps aux mains des rebelles, et ont repris 23 des 36 régions précédemment contrôlées par les séparatistes dans les districts de Donetsk et de Lougansk, ainsi que l'important poste de contrôle frontalier de Dolzhansky;

Afgelopen zomer hebben de abnormaal hoge temperaturen ertoe geleid dat mensen overleden, honderden mensen flauwvielen, en de Donau half droog liep terwijl deze vorig jaar nog tienduizenden hectare land overstroomde, 10 districten werden uitgeroepen tot rampgebied en voor het eerst de rode alarmfase werd afgekondigd.
Cet été, les températures anormalement élevées en Roumanie ont causé des décès, des centaines de personnes ont perdu connaissance, le Danube s'est asséché de moitié alors que, l'année passée, il avait inondé des dizaines de milliers d'hectares de terres, 10 districts ont été déclarés zones sinistrées, pour la première fois, l'alerte rouge a été déclarée.

De verkiezingen werden gekenmerkt door een hoge opkomst en veel geduld aan de zijde van de burgers, ondanks de lange wachtrijen en technische problemen in sommige districten.
Les élections ont été caractérisées par de forts taux de participation et par la patience des citoyens, en dépit des longues files d’attentes et des problèmes techniques rencontrés dans certaines circonscriptions.

33 duizend vertegenwoordigers van Joesjtsjenko in de kiescolleges in de districten werden uitgerust met satelliettelefoons. Wie heeft deze betaald?
Trente-trois mille représentants de M. Iouchtchenko, dans les commissions électorales des circonscriptions, étaient équipés de téléphones portables satellitaires: qui a payé?

4. Op nationaal niveau wordt door DOCC een dossier bijgehouden van de gebeurtenissen die in het raam van de handhaving of het herstel van de openbare orde door de districten werden meegedeeld.
4. Au niveau national, un dossier est tenu par DOCC pour les événements qui ont été signalés par les districts dans le cadre du maintien et du rétablissement de l'ordre public.