Traduction de «districtsbestuur » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

districtsbestuur
préfecture

binnengemeentelijk territoriaal orgaan | districtsbestuur
administration de district | organe territorial intracommunal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. Gewestelijk bestuur van Presov, lopende uitgaven voor een bedrag van 185 000 SK voor het districtsbestuur van Sabinov om sociaal veldwerk te laten verrichten in de gemeenschap van Jarovnice door zes personeelsleden van de gemeente, in aansluiting op de aanbevelingen van het ministerie van Arbeid, Sociale Aangelegenheden en Gezin van de Slovaakse Republiek.
7. Bureau régional de Presov, dépenses courantes pour une somme de 185 000 SK pour le bureau de district de Sabinov pour la pratique d'un travail social de terrain dans la commune de Jarovnice par six employés de la municipalité suite aux recommandations du ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille de la République slovaque.

Meer bepaald stelt dit wetsvoorstel de werkingsregels (in de NGW wordt een regeling opgenomen over de organen van het districtsbestuur, hun manier van beraadslagen, enz.) en de bevoegdheden vast.
La loi proposée définit, plus précisément, les règles de fonctionnement, (elle insère, dans la nouvelle loi communale, un règlement relatif aux organes des administrations de district, à leur mode de délibération, et c.) et les compétences de ceux-ci.

c) kapitaaluitgaven voor een bedrag van 260 000 SK voor het districtsbestuur van Rimavská Sobota voor de heropbouw van het Huis van de culturele tradities van de minderheden;
c) dépenses de capitaux pour une somme de 260 000 SK pour le bureau de district de Rimavská Sobota pour la reconstruction de l'édifice la Maison des traditions culturelles des minorités;

10) Werden het Wilrijkse districtsbestuur en de buurtbewoners betrokken bij de besprekingen?
10) Le conseil de district de Wilrijk et les riverains ont-ils été associés aux discussions ?

3) Werden het stads- en districtsbestuur, de bewoners,. betrokken bij de besluitvorming?
3) Les autorités de la ville et du district, ainsi que les habitants, ont-ils été impliqués dans la décision finale ?

Art. 272. Elk districtsbestuur omvat een raad, districtsraad genoemd, een districtscollege en een voorzitter.
Art. 272. Chaque administration de district comprend un conseil appelé conseil de district, un collège et un président.

Art. 275. § 1. Er is in elk districtsbestuur een districtssecretaris.
Art. 275. § 1. Il y a un secrétaire dans chaque administration de district.

Het lijdt echter niet de minste twijfel dat het " bureau" een andere instantie is dan de raad waarbinnen het bureau wordt gekozen : artikel 330 bepaalt immers : " Elk districtsbestuur omvat een raad, districtsraad genoemd, een bureau en een voorzitter».
Il ne fait néanmoins pas de doute que le " bureau" est une autorité distincte de celle du conseil au sein duquel il est élu : l'article 330 prévoit, en effet, que " chaque administration du district comprend un conseil, appelé conseil de district, un bureau et un président».

Art. 333. § 1. Er is in elk districtsbestuur een secretaris.
Art. 333. § 1. Il y a un secrétaire dans chaque administration de district.

Art. 330. Elk districtsbestuur omvat een raad, districtsraad genoemd, een bureau en een voorzitter.
Art. 330. Chaque administration de district comprend un conseil, appelé conseil de district, un bureau et un président.