Traduction de «dit akkoord verbindt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een kanaal verbindt twee steden | een rivier verbindt twee steden
un canal réunit deux villes | une rivière réunit deux villes

Interinstitutioneel Akkoord | Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure
accord interinstitutionnel | accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire

contract waarbij de aannemer zich verbindt op zeker tijdstip het gebouw op te leveren
marché clefs en main

tegenprestatie in een overeenkomst [ financiële compensatie van een akkoord | financiële tegenprestatie in een akkoord ]
contrepartie d'accord [ compensation financière d'un accord | contrepartie financière d'un accord ]

akkoord
accord

Schengen Akkoord
Accord de Schengen

protocol van akkoord
protocole d'accord

Schengen-Akkoord
Accord de Schengen

bilaterale overeenkomst [ bilateraal akkoord ]
accord bilatéral

multilaterale overeenkomst [ multilateraal akkoord | multilateraal verdrag ]
accord multilatéral [ traité multilatéral ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Ontwikkeling van een spoorlijn met Europese spoorbreedte dat de Poolse grens verbindt met een logistiek knooppunt en overslagcentrum in Kaunas: met Polen is een akkoord in hoofdlijnen bereikt over een strategie ter verbetering van de route.
* développement d'une ligne européenne reliant la frontière polonaise à un centre de logistique et d'échange à Kaunas. Une ébauche d'accord a été conclue avec la Pologne sur une stratégie de modernisation du tracé.

«Het akkoord is enkel deugdelijk gesloten indien het bij de stemming door twee derde van de verzekeringsinstellingen wordt goedgekeurd; het aldus gesloten akkoord verbindt alle verzekeringsinstellingen».
«La conclusion finale de l’accord n’est acquise que si le vote réunit les deux tiers des organismes assureurs; l’accord ainsi conclu engage tous les organismes assureurs».

In het kader van de bevoegdheid, bedoeld in artikel 3, 2º van huidig akkoord, verbindt de federale Staat er zich toe :
Dans le cadre de sa compétence visée à l'article 3, 2º du présent accord, l'État fédéral s'engage à :

In het kader van zijn bevoegdheid, bedoeld in artikel 3, 1º van dit akkoord, verbindt de federale Staat zich ertoe in uitvoering van artikel 46 van de wet van 5 augustus 1992 op het politieambt en de daaraan gekoppelde onderrichtingen :
Dans le cadre de sa compétence visée à l'article 3, 1º du présent accord, en exécution de l'article 46 de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police et des instructions qui s'en sont suivies, l'État fédéral s'engage à :

In het kader van de bevoegdheid, bedoeld in artikel 4 van huidig akkoord, verbindt de Franse Gemeenschap zich ertoe :
Dans le cadre de sa compétence visée à l'article 4 du présent accord, la Communauté française s'engage à :

In het kader van haar bevoegdheid, bedoeld in artikel 5 van huidig akkoord, verbindt het Waalse Gewest zich ertoe :
Dans le cadre de sa compétence visée à l'article 5 du présent accord, la Région wallonne s'engage à :

Het akkoord verbindt voor zijn gehele geldigheidsduur alle instellingen.
L'accord engage toutes les institutions pour toute la période durant laquelle il est en vigueur.

2. Het akkoord verbindt voor zijn gehele geldigheidsduur alle instellingen.
2. Il engage toutes les institutions, pour toute sa durée d'application.