Vertaling van "dit amendement beoogt enkele woorden " (Nederlands → Frans) :

Het amendement beoogt enkel de rechtzetting van een wetgevingstechnische fout die de N-VA fractie ook reeds in de Kamer heeft geopperd.
L'amendement vise seulement à corriger une erreur d'ordre légistique que le groupe N-VA avait déjà soulevée à la Chambre.

2. Het amendement beoogt enkel de vervanging van het tweede lid van artikel 22 bis. Aan het bestaande eerste lid wordt dus niet geraakt.
2. L'amendement vise uniquement à remplacer l'alinéa 2 de l'article 22 bis. On ne touche donc pas à l'alinéa 1 existant.

Het amendement beoogt enkel een verantwoordelijke aan te wijzen, die trouwens de uiteindelijke verantwoordelijke is, die in alle gemeenten door het college wordt aangesteld.
L'amendement vise uniquement la désignation, dans toutes les communes, par le collège, d'un responsable chargé d'assumer la responsabilité finale.

Dit amendement beoogt enkel een correcte weergave van de feiten en doet geen afbreuk aan de inhoud van de oorspronkelijke tekst.
Le présent amendement vise uniquement à refléter correctement les faits et ne change rien au contenu du texte initial.

Het amendement dat ertoe heeft geleid, bij de bijzondere wet van 9 maart 2003, de woorden « of gelijkaardig aan » in te voegen in de tekst van artikel 20, 2°, was als volgt gemotiveerd : « Deze wijziging beoogt het gezag van de arresten van het Hof te versterken, door een schorsing ook mogelijk te maken wanneer een wetgevende instantie zich aan dit gezag probeert te onttrekken door nieuwe normen uit te vaardigen, die weliswaar licht gewijzigd zijn, maar ten gronde niet beantwoorden aan de bezwaren die het Arbitragehof hebben aangezet tot een eerder vernietigingsarrest.
L'amendement qui a abouti à ajouter, par la loi spéciale du 9 mars 2003, les mots « ou similaire » dans le texte de l'article 20, 2°, était ainsi motivé : « Cette modification vise à renforcer l'autorité des arrêts de la Cour, en rendant une suspension aussi possible lorsqu'une instance législative tente de se soustraire à cette autorité en édictant de nouvelles normes, qui, s'il est vrai qu'elles ont été légèrement modifiées, ne permettent toujours pas, sur le fond, de lever les objections qui ont conduit la Cour d'arbitrage à prendre un précédent arrêt d'annulation ».

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dit amendement beoogt enkele woorden uit de oorspronkelijk tekst van onze rapporteur te schrappen, maar daarbij zijn een paar woorden teveel geschrapt. De woorden with binding effect dienen te blijven staan en niet geschrapt te worden.
- (DE) Monsieur le Président, bien que l’intention de cet amendement ait été de supprimer plusieurs termes utilisés par le rapporteur dans son texte initial, il a fini par en éliminer trop. Ainsi, les termes «avec effet obligatoire» devraient être conservés, et non pas supprimés.

Dit amendement beoogt enkele echte voordelen te trekken uit de mogelijkheid van naleving door derden; in het voorstel zoals dat nu luidt, zouden degenen die onder de richtlijn vallen duidelijk voor dubbele naleving moeten zorgen om zichzelf te beschermen tegen aansprakelijkheid, waarmee elk voordeel van dit systeem teniet wordt gedaan.
L'amendement vise à tirer de réels avantages de la possibilité de recourir à des tiers pour l'exécution de certaines obligations; selon la proposition actuelle, les personnes ou établissements relevant de la directive devraient manifestement s'acquitter à nouveau de ces obligations, afin de ne pas mettre en jeu leur responsabilité, ce qui anéantirait tous les avantages d'un tel système.

Het amendement beoogt te garanderen dat een enkele reeks streefdoelen en indicatoren wordt goedgekeurd voor elke mariene regio of subregio, wat de consistentie en een gelijkmatig speelveld bevordert en de monitoring en beoordeling van de milieutoestand in de hele regio vergemakkelijkt.
Il vise à garantir l'adoption d'un seul ensemble d'objectifs environnementaux et d'indicateurs pour chaque région ou sous-région marine, encourageant ainsi la cohérence et la mise sur un pied d'égalité, et facilitant la surveillance et l'évaluation de l'état écologique à travers la région.

Dit amendement beoogt in een enkel artikel alle soorten informatie op te nemen die lidstaten aan elkaar en aan de Commissie moeten melden.
Vise à regrouper dans un seul et même article les différentes catégories d’informations que les États membres doivent communiquer entre eux et à la Commission.