Vertaling van "dit amendement gaat echter " (Nederlands → Frans) :

Dit amendement gaat echter verder en beoogt in het kader van een efficiënte strijd tegen het terrorisme voor de terroristische misdrijven zoals omschreven in de ontworpen artikelen 137, 140 en 141 een spijtoptantenregeling in te voeren.
Le présent amendement va toutefois plus loin en ce qu'il vise à instaurer, dans le cadre d'une lutte efficace contre le terrorisme, un régime des repentis pour les infractions terroristes visées aux articles 137, 140 et 141 en projet.

Een sterke penetratie van duurzame elektriciteit gaat echter niet noodzakelijk gepaard met hoge elektriciteitstarieven.
Une forte pénétration des SER ne signifie cependant pas nécessairement des prix élevés pour l'électricité.

Het gaat echter niet alleen om het leren gebruiken van nieuwe technologieën, maar ook om het aanpassen van oude gewoonten en praktijken.
Toutefois, il ne s'agit pas seulement d'apprendre comment utiliser les nouvelles technologies; il faut également adapter les anciennes habitudes et pratiques.

Het gaat echter niet alleen om de financiële winst; het is van wezenlijk belang voor onze energiezekerheid.
Il ne s’agit pas seulement d’économies financières, c’est essentiel pour notre sécurité énergétique.

Het amendement gaat echter voorbij aan het begrip « sociaal aanvaardbare beroepsuitoefening ».
L'amendement fait toutefois l'impasse sur la notion d'« exercice socialement acceptable ».

Die vaststelling gaat echter niet op voor de serie wetsvoorstellen die men nu, bij wege van amendement, in de programmawet poogt te smokkelen.
Toutefois, cette constatation ne vaut pas pour une série de propositions de loi que l'on essaie d'introduire dans la loi-programme sous la forme d'amendements.

Beschikking 2009/767/EG gaat echter niet in op de formaten voor elektronische handtekeningen in door de bevoegde autoriteiten afgegeven documenten die door de dienstverrichters ter afwikkeling van de desbetreffende procedures en formaliteiten moeten worden ingediend.
Toutefois, la décision 2009/767/CE ne traite pas des formats des signatures électroniques des documents, émis par les autorités compétentes, que doivent présenter les prestataires de services lorsqu’ils effectuent les procédures et formalités requises.