Traduction de «dit amendement kiest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Vergadering kiest haar bureau
l'Assemblée désigne son bureau

de Vergadering kiest uit haar midden haar voorzitter
l'Assemblée désigne parmi ses membres son président

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

mondeling amendement
amendement oral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit amendement kiest ervoor om de rol van het slachtoffer in de procedure voor de strafuitvoeringsrechtbank te versterken. Mevrouw Faes verwijst naar de verantwoording bij het amendement.
Mme Faes renvoie à la justification de l'amendement.

De indiener van dit amendement kiest in tegenstelling tot wat in amendement nr. 7 bepaald is ervoor om niet de term stuiting te gebruiken, daar deze in het Burgerlijk recht een voldoende duidelijke omschrijving heeft gekregen.
L'auteur du présent amendement choisit de ne pas utiliser le terme « interruption » comme dans l'amendement nº 7, car le Code civil en a déjà donné une définition suffisamment claire.

De formulering « of enige belanghebbende », waarvoor dit amendement kiest, is dus ruimer dan die in amendement nr. 120 en wil alle mogelijkheden dekken.
La formulation adoptée par le présent amendement « ou toute personne intéressée » se veut donc plus large que celle utilisée dans l'amendement nº 120 et vise à englober toutes ces possibilités.

Jammer genoeg weten we allemaal dat dit amendement het niet zal halen, want dit Parlement laat geen enkele gelegenheid voorbijgaan om zich nog eens van zijn meest politiek correcte kant te laten zien en kiest altijd voor meer bureaucratie en voor meer beslissingen boven de hoofden van de Europese burgers.
Nous savons tous que cet amendement n’a malheureusement aucune chance d’être adopté, puisque ce Parlement ne rate jamais une occasion de montrer son côté le plus politiquement correct et qu’il opte toujours pour plus de bureaucratie et plus de décisions prises sans tenir compte des citoyens européens.

Het Parlement dringt met zijn amendement aan op een verplichte regeling terwijl de Raad voor een vrijwillige benadering kiest.
L'amendement du Parlement demande un système obligatoire, tandis que le texte du Conseil prévoit un système volontaire.

Als het Europees Parlement ervoor kiest dit amendement te steunen, krijgen we een nieuwe kans om druk uit te oefenen op de lidstaten die achterlopen.
Si le Parlement européen choisit de soutenir cet amendement, nous aurons une nouvelle occasion de mettre la pression sur les États membres qui traînent.

Hij kiest er dan ook voor om de goedkeuring van de door de Commissie voorgestelde wijziging te vergemakkelijken door slechts een amendement voor te stellen.
Il a donc choisi de faciliter l'adoption de la modification proposée par la Commission en se limitant à un seul amendement.