Vertaling van "dit amendement krijgt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

particuliere maatschappij die ... van de staat een herverzekering van het catastrofe -type krijgt
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type catastrophe par l'Etat

...de diensten gratis of bijna gratis krijgt
bénéficier de la gratuité ou de la quasi-gratuité

persoon die bloedtransfusie krijgt
personne ayant été transfusée | receveur de transfusion sanguine

krijgt borstvoeding
allaité

krijgt flesvoeding
nourri au biberon

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Door dit amendement krijgt de burger een objectief beeld over de aanwending van deze overheidsgelden.
Le présent amendement permet au citoyen de se faire une idée objective de l'affectation de ces deniers publics.

Met dit amendement krijgt de langstlevende alleen het vruchtgebruik van de preferentiële goederen als de wettelijke samenwoning twee jaar zonder onderbreking heeft geduurd.
L'amendement vise à n'octroyer le bénéfice de l'usufruit sur les biens préférentiels que dans la mesure où la cohabitation légale a duré un certain temps, à savoir deux ans sans interruption.

Door dit amendement krijgt het wetsvoorstel immers terugwerkende kracht, wat onaanvaardbaar is te meer daar dit voorstel nog niet is aangenomen in de Senaat noch in de Kamer.
En effet, par cet amendement, la proposition de loi aurait un effet rétroactif, ce qui est inacceptable d'autant plus que la proposition n'est pas encore votée ni au Sénat ni à la Chambre.

Het amendement krijgt dan een symbolische waarde.
L'amendement acquerrait ainsi une valeur symbolique.

Deze termen komen voor in overweging 9, maar worden in dit artikel vergeten. Dankzij dit amendement krijgt de verordening een completere reikwijdte en de verordening als zodanig wordt coherenter.
Annoncée dans le considérant 9, mais omise dans l'article, cette disposition complète le champ d'application et améliore ainsi la cohérence du règlement.

Als het besluit dat wordt voorgesteld in de ontwerpaanbeveling in de commissie of in de aanbeveling in de plenaire vergadering, niet de vereiste meerderheid krijgt en als er geen amendement in tegengestelde zin wordt ingediend of als dit evenmin de vereiste meerderheid krijgt, is de vraag hoe de uitslag moet worden beoordeeld.
Toutefois, comment faudrait-il interpréter l'absence de la majorité requise en faveur d'une décision proposée dans le projet de recommandation en commission ou dans la recommandation en plénière sans qu'il y ait d'amendement s'opposant à cette décision ou si un tel amendement n'obtenait pas la majorité requise non plus?

Ik wil de aandacht met name op één bepaald amendement vestigen en dat is amendement 22 van Fiona Hall. In dat amendement wordt om een heel duidelijke winstdelingsregeling gevraagd, zodat de Europese Unie, wanneer de commerciële exploitatiefase is aangebroken, haar bijdrage ook weer terugbetaald krijgt.
Permettez-moi d’attirer plus particulièrement votre attention sur l’amendement 22, déposé par ma collègue Mme Hall, qui vise à garantir qu’à une date ultérieure, lorsque l’exploitation commerciale aura démarré, l’Union européenne soit indemnisée de ses frais; en d’autres termes, à garantir une réelle répartition des bénéfices.

Amendement 25 kan zij gedeeltelijk aanvaarden, namelijk in de vorm die het door amendement 43 krijgt.
La Commission peut accepter, en partie, l’amendement 25, modifié par l’amendement 43.

Met de goedkeuring van dit amendement krijgt dit beleid concrete vorm.
Vous avez la concrétisation de cette orientation dans l'approbation de cet amendement.