Traduction de «dit amendement vult » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mondeling amendement
amendement oral

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

amendement
amendement

amendement | Am [Abbr.]
amendement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit amendement vult, net zoals amendement nr. 2, amendement nr. 1 aan en is bedoeld om het door de Raad van State aangehaalde probleem van de coherentie te corrigeren.
Cet amendement est, comme l'amendement nº 2, complémentaire à l'amendement nº 1 et tend à corriger le problème de cohérence soulevé par le Conseil d'État.

Dit amendement vult amendement nr. 1 aan en is bedoeld om het door de Raad van State aangehaalde probleem van de coherentie te corrigeren.
Cet amendement est complémentaire à l'amendement nº 1 et tend à corriger le problème de cohérence soulevé par le Conseil d'État.

Dit amendement vult een leemte aan.
Cet amendement vise à combler une lacune.

Dit amendement vult artikel 1 van de bijzondere wet op het Grondwettelijk Hof aan met een bepaling die inhoudt dat het Grondwettelijk Hof niet bevoegd is om schendingen van artikel 143, § 1, van de Grondwet vast te stellen of als referentienorm in zijn arresten aan te halen.
Cet amendement complète l'article 1 de la loi spéciale sur la Cour constitutionnelle par une disposition prévoyant que la Cour constitutionnelle n'est pas compétente pour constater les violations de l'article 143, § 1, de la Constitution ni pour invoquer celui-ci comme norme de référence dans ses arrêts.

Mevrouw Van der Wildt stelt een amendement nr. 2 (ibidem , blz. 2 en 3) voor. Het amendement vult de regels van bekendmaking bij gerechtelijk akkoord aan met die van de faillissementswet voor de gevallen van ambtshalve faillietverklaring.
Mme Van der Wildt dépose un amendement nº 2 (ibidem , pp. 2 et 3) visant à compléter les règles de publication applicables au concordat judiciaire par celles que la loi sur les faillites impose pour les déclarations de faillite d'office.

Het tweede amendement vult de definitie aan met de woorden "overeenkomstig de wet".
L’autre amendement ajoute les termes «respectueuse de la loi» à la définition.

Dit amendement vult het amendement op letter a) aan. De formulering ervan komt overeen met het dienovereenkomstige deel van artikel 1 van richtlijn 91/308/EEG.
Cet amendement reproduit la partie correspondante de l'article premier de la directive 91/308/CEE.

Volgens de schijnbare gemene deler van de meeste versies vult lid 3 het amendement aan met de bepaling dat de richtlijn niet geldt voor opdrachten ten behoeve van het eigen bedrijf van entiteiten die een activiteit betreffende het verlenen van postdiensten uitoefenen (en niet uit hoofde van lid 2 uitgesloten zijn) indien de mogelijkheid bestaat dat andere entiteiten onder grotendeels dezelfde voorwaarden in hetzelfde gebied alle postdiensten van niet uitsluitend ondergeschikte of te verwaarlozen economische betekenis kunnen aanbieden.
En se basant sur ce qui semble être le commun dénominateur de la majorité des versions, le paragraphe 3 compléterait l'amendement en prévoyant que la directive ne s'appliquerait pas aux marchés passés par des entités exerçant une activité postale (n'étant pas exclus au titre du paragraphe 2) pour leur propre entreprise, si la possibilité existe que d'autres entités puissent, à des conditions substantiellement identiques et dans la même zone géographique, offrir tous les services postaux, dont l'importance économique ne soit pas secondaire ou négligeable.