Traduction de «dit amendement wijkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de samenstelling van wustiet wijkt enigszins van de stochiometrische samenstelling af
la composition du wüstite (FeO) est peu différente de la composition stoechiométrique

amendement [ parlementair veto ]
amendement [ veto parlementaire ]

amendement | Am [Abbr.]
amendement

mondeling amendement
amendement oral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit amendement wijkt af van de andere amendementen (cf. supra) die de commissie verworpen heeft met 3 tegen 3 stemmen bij 5 onthoudingen, om de volgende redenen :
Cet amendement diffère des autres amendements (voir ci-dessus), qui ont été rejetés par la commission par 3 voix contre 3 et 5 abstentions, pour les raisons suivantes.

Het amendement nr. 4 wijkt enkel van het vorige amendement af in zoverre een bijkomende waarborg voor het parmentslid wordt ingebouwd, die bestaat in de verplichting voor de onderzoeksrechter om binnen de vijf dagen na de inhechtenisneming of de aanhouding de instemming van de betrokken Kamer te vragen.
L'amendement nº 4 ne s'écarte de l'amendement précédent qu'en ce qu'il introduit une garantie supplémentaire en faveur du parlementaire, à savoir l'obligation, pour le juge d'instruction, de demander l'autorisation de la Chambre concernée dans les cinq jours de la mise en détention ou de l'arrestation.

Het eerste lid van het amendement nr. 1 wijkt niet wezenlijk af van het voorstel van mevrouw de T'Serclaes c.s. en stuit op hetzelfde grondwettelijke bezwaar.
Le premier alinéa de l'amendement nº 1 ne s'écarte pas substantiellement de la proposition de Mme de T'Serclaes et consorts et il se heurte à la même objection constitutionnelle de celle-ci.

Zoals voorgesteld in het amendement van het EP, is overweging 17 geschrapt; de nieuwe formulering van overweging 18 wijkt af van de formulering van het EP, zij het hoofdzakelijk om redactionele redenen.
Si le considérant 17 a bien été supprimé comme le proposait l'amendement du Parlement européen, la nouvelle formulation du considérant 18 diffère de celle du Parlement européen, essentiellement pour des raisons d'ordre rédactionnel il est vrai.

Tot slot nog iets over amendement 7. Ik wil graag duidelijk maken dat de Commissie dit amendement moeilijk kan plaatsen, gezien de eerdere kritiek van de Europese Rekenkamer en het Europees Parlement zelf op het financieel beheer door de Commissie van de externe visserijovereenkomsten. Dit amendement wijkt in wezen immers niet af van het mechanisme op grond van het gewijzigde Vierde Protocol en het stelt de Commissie niet in staat om de onderbenutte vangstmogelijkheden optimaal te beheren.
Enfin, en ce qui concerne l’amendement 7, je tiens à préciser clairement que, étant donné la critique que la Cour des comptes et le Parlement européen lui-même ont précédemment formulée à propos de la gestion financière par la Commission des accords de pêche externes, la Commission éprouve des difficultés à comprendre cet amendement, qui, par essence, n’est pas différent du mécanisme prévu dans le quatrième protocole amendé et ne permet pas à la Commission de gérer au mieux les possibilités de pêches sous-utilisées.

Ik zal het mondelinge amendement oplezen. De tekst wijkt iets af van die op onze stemlijst.
Permettez-moi de vous faire lecture de l’amendement oral, qui diffère légèrement de la version figurant sur notre liste de vote.

Amendement 640 op de begroting 2002 in eerste lezing met betrekking tot begrotingslijn B1-175 (Fonds voor tabak) wijkt af van het voorstel van de Commissie.
La première lecture du budget 2002, à l'amendement 640, relatif à la ligne budgétaire B1-175 (Fonds du tabac), s'écarte de la proposition de la Commission.

Het amendement van de heer Steverlynck wijkt licht af van amendement 11 dat hij in de commissie had ingediend.
L'amendement de M. Steverlynck diffère peu de l'amendement nº 11 qu'il avait déposé en commission.