Traduction de «dit amendement zullen steunen omdat » (Néerlandais → Français) :

De heer Vankrunkelsven verklaart dat amendement te steunen omdat het voor wapens in het bezit van particulieren betere veiligheidswaarborgen te bieden heeft.
M. Vankrunkelsven soutient cet amendement qui est de nature à améliorer les garanties de sécurité relatives aux armes détenues par les particuliers.

De minister verklaart dit amendement te steunen omdat het in de wapenwet een regeling opneemt, die volledig samenvalt met die welke de regering voorstelt in een voorontwerp van wet op de bewakingsondernemingen en dit thans aan de Raad van State voor advies werd voorgelegd.
Le ministre soutient cet amendement qui insère, dans la loi sur les armes, une solution conforme à l'option retenue par le gouvernement dans un avant-projet de loi modifiant la loi sur les entreprises de gardiennage et qui est actuellement soumis pour avis au conseil d'État.

De indiener van de voorstellen zegt het amendement te steunen omdat het in dezen een wenselijke vereenvoudiging invoert.
L'auteur des propositions soutient l'amendement.

De Commissie kan dit amendement niet steunen omdat bijlage I, die gebaseerd is op een grondige effectbeoordeling en die net van kracht is geworden, daarmee op losse schroeven komt te staan.
La Commission ne peut pas soutenir cet amendement car il s’agit de remettre en question l’annexe I, qui est basée sur une évaluation d’impact approfondie et qui vient d’entrer en vigueur.

Ik hoop dat mijn collega’s dit amendement zullen steunen omdat wij hierdoor een deel van de communicatiekloof kunnen dichten.
J’espère que les collègues soutiendront cet amendement, qui nous aidera à combler le déficit de communication.

Het is daarom van essentieel belang dat de politieke leiders van Tunesië, de nieuwe leiders die nu naar voren zullen treden, die erfenis zullen beschermen, omdat salafistische extremisten ongetwijfeld zullen proberen te profiteren van de chaos en het tumult die hun gevaarlijke agenda steunen, wat uiteraard ook de Europese politieke doelstellingen bedreigt, waaronder de doelstellingen op het gebied van het buitenlands beleid.
C’est pourquoi il est essentiel que les dirigeants politiques tunisiens - les nouveaux dirigeants qui émergeront - protègent cet héritage, car les extrémistes salafistes tenteront indubitablement de tirer parti du chaos et de l’agitation qui feront avancer leur dangereux programme, ce qui menace naturellement également les objectifs politiques européens, y compris les objectifs en matière de politique étrangère.

Wij zullen amendement 64 steunen omdat wij het noodzakelijk vinden een signaal te geven dat de gezondheidszorg een belangrijke zaak is.
Nous voterons en faveur de l’amendement 64 parce que nous pensons qu’il est vital d’envoyer le signal que les soins de santé sont importants.

De definitie van gemengde verbrandingsinstallaties, waaronder de cementfabrieken – waarvoor in deze zaak sterk gelobbyd is – is een moeilijk probleem. Ik kan het desbetreffende amendement 43 steunen, omdat het een goede verduidelijking is van het gemeenschappelijk standpunt.
En ce qui concerne la définition des installations de coïncinération, notamment les cimenteries - et c'est une question complexe qui a fait l'objet d'un lobbying très agressif dans le cadre de l'examen de cette affaire - je déclarerai que nous pouvons, selon moi, soutenir l'amendement 43, qui apporte des précisions utiles à la position commune.