Traduction de «dit artikel treedt echter » (Néerlandais → Français) :

Dit artikel treedt echter, aldus artikel 19 vierde lid van de laatste wet, slechts in werking op de door de Koning bepaalde datum.
Cet article n'entrera en vigueur qu'à la date fixée par le Roi conformément à l'article 19, alinéa 4, de cette dernière loi.

6. - Inwerkingtreding Art. 50. Deze wet treedt in werking op 1 januari 2017 met uitzondering van deze artikelen : 1° de artikelen 5 en 37 hebben uitwerking met ingang van 1 januari 2016; 2° artikel 42 treedt in werking de dag waarop deze wet in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt; 3° de artikelen 44 en 45 hebben uitwerking met ingang van 1 januari 2016; 4° artikel 47 treedt in werking op 30 juni 2016; 5° dit artikel treedt in werking de dag waarop deze wet in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
6. - Entrée en vigueur Art. 50. La présente loi entre en vigueur le 1 janvier 2017, à l'exception des articles suivants : 1° les articles 5 et 37 produisent leurs effets le 1 janvier 2016; 2° l'article 42 entre en vigueur le jour de la publication de la présente loi au Moniteur belge; 3° les articles 44 et 45 produisent leurs effets le 1 janvier 2016; 4° l'article 47 entre en vigueur le 30 juin 2016; 5° le présent article entre en vigueur le jour de la publication de la présente loi au Moniteur belge.

41. Krachtens dit artikel mag echter, wanneer de lidstaten besluiten op hun grondgebied aanvullende verplichte diensten algemeen beschikbaar te stellen, geen regeling ter financiering van deze diensten voor specifieke ondernemingen worden opgelegd.
41. Cependant, en vertu de cet article, lorsque les Etats membres décident de rendre accessibles au public, sur le territoire national, des services obligatoires additionnels, un mécanisme de financement de ces services impliquant la participation d'entreprises spécifiques ne peut être imposé.

Bovengenoemd artikel geldt echter enkel en alleen ten aanzien van de strafrechtelijke straffen.
Toutefois, cet article vaut uniquement pour les sanctions pénales.

Paragraaf 3 van dit artikel haalt echter alle misdrijven die strafbaar zijn met een bestuurlijke boete en dus alle taken die specifiek aan de DVIS toegewezen zijn door de Spoorcodex uit de strafrechterlijke sfeer.
L'alinéa 3 de cet article dépénalise cependant l'ensemble des infractions qui peuvent être sanctionnées par une amende administrative, soit l'ensemble des tâches spécifiquement confiées au SSICF par le Code ferroviaire.

Dit artikel sluit echter a priori geen enkele manier uit, ook niet de inzet van militairen om bepaalde gevoelige punten te bewaken.
Cet article n'exclut a priori aucune manière déterminée, ni l'emploi de militaires pour garder certains points sensibles.

Artikel 2, dat artikel 7 van de wet van 4 december 1990 opheft, treedt echter pas in werking op een door de Koning vast te stellen tijdstip.
Par contre, l'article 2, qui supprime l'article 7 de la loi du 4 décembre 1990, entrera en vigueur à une date à fixer par le Roi. Or, il y aura un décalage dans le temps.

Dat artikel 15 treedt echter, aldus artikel 19, vierde lid, van die wet, slechts in werking op de door de Koning bepaalde datum.
Cependant, aux termes de l'article 19 de ladite loi, cet article 15 n'entrera en vigueur qu'à la date fixée par le Roi.

Dit artikel treedt in werking op 15 maart 2006, namelijk de dag dat het koninklijk besluit in werking treedt.
La date d'entrée en vigueur de cette article est le 15 mars 2006; c'est-à-dire le jour de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal.