Vertaling van "dit belangenconflict reeds werden doorlopen " (Nederlands → Frans) :

In dit verslag wordt eerst een overzicht gegeven van de verschillende procedurestappen die met betrekking tot dit belangenconflict reeds werden doorlopen (I).
Le présent rapport passe d'abord en revue les étapes de procédure déjà parcourues dans le cadre du présent conflit d'intérêts (I).

In dit verslag wordt eerst een overzicht gegeven van de verschillende procedurestappen die met betrekking tot dit belangenconflict reeds werden doorlopen (I).
Le présent rapport passe d'abord en revue les différentes étapes de procédure déjà parcourues dans le cadre du présent conflit d'intérêts (I).

Ten gronde heeft de heer Wille begrepen uit het verslag van de Gemengde Overlegcommissie Vlaams Parlement — Waals Parlement — Parlement van de Franse Gemeenschap (10) dat de door het Waals Parlement en het Parlement van de Franse Gemeenschap aangehaalde argumenten ter staving van het belangenconflict door de Raad van State, Afdeling Wetgeving, reeds in zijn advies nr. 39.536/VR/3, op het voorontwerp van decreet houdende wijziging van het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode, werden weerlegd.
Sur le fond, M. Wille a déduit du rapport de la Commission mixte de concertation Parlement flamand — Parlement wallon — Parlement de la Communauté française (10) que le Conseil d'État, section de législation, a déjà réfuté les arguments invoqués à l'appui du conflit d'intérêts par le Parlement wallon et par le Parlement de la Communauté française, dans son avis nº 39.536/VR/3 sur l'avant-projet de décret modifiant le décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du logement.

3. a) Hoeveel artsen hebben reeds een monitoringperiode doorlopen omdat ze minder goedkope geneesmiddelen hadden voorgeschreven dan wettelijk verwacht wordt? b) Hoeveel artsen werden ook effectief gesanctioneerd hiervoor? c) Wat was de sanctie? d) Indien er geen sanctie kwam, wat was het meest voorkomende argument van de artsen om toch hun voorschrijfgedrag te verantwoorden?
3. a) Combien de médecins ont déjà été soumis à une période de monitorage parce qu'ils ont prescrit moins de médicaments bon marché que légalement prévu? b) Combien de médecins ont effectivement été sanctionnés à cet effet? c) Quelle a été la sanction? d) Si aucune sanction n'a été infligée, quel a été l'argument le plus fréquent invoqué par les médecins pour justifier leur comportement prescripteur?

Momenteel is dit echter onmogelijk voor wat textieldetergenten betreft, aangezien de criteria vervallen zijn op 24 juli 1998, en de herziene criteria weliswaar reeds werden goedgekeurd door de lidstaten tijdens het Regelgevend Comité van 4 maart 1999, maar nu de procedure ter aanvaarding binnen de commissie doorlopen.
En ce qui concerne les détergents textiles, une telle demande ne peut toutefois être introduite actuellement car la validité des critères a pris fin le 24 juillet 1998 et, bien que les critères révisés aient été approuvés par les États membres lors de la réunion du Comité de réglementation du 4 mars 1999, la procédure d'adoption par la commission est toujours en cours.