Vertaling van "dit besluit bedoelde samengetelde inkomsten die ontvangen werden tijdens " (Nederlands → Frans) :

De inkomsten waarmee rekening gehouden wordt voor de toelating van de kandidaat-huurders zijn de in artikel 2, 12° van dit besluit bedoelde samengetelde inkomsten die ontvangen werden tijdens het voorlaatste jaar dat het jaar voorafgaand aan de aanvraag voorafgaat.
Les revenus pris en compte pour l'admission des candidats locataires sont les revenus globalisés visés à l'article 2, 12° du présent arrêté, perçus pendant l'avant-dernière année précédant l'année antérieure à la demande.

- p. 17525, artikel 6, eerste lid, wordt als volgt vervangen : " De inkomsten die in aanmerking worden genomen bij de berekening van de huurtoelage zijn de in artikel 1, 8° van dit besluit bedoelde samengetelde inkomsten die ontvangen werden tijdens het op twee na laatste jaar dat het jaar van de aanvraag voorafgaat" .
- p. 17525, l'article 6 alinéa premier est remplacé de la manière suivante : " les revenus pris en compte pour le calcul de l'allocation sont les revenus globalisés visés à l'article 1 , 8° du présent arrêté perçus pendant l'antépénultième année précédant la demande" .

Art. 6. De inkomsten die in aanmerking worden genomen bij de berekening van de huurtoelage zijn de in artikel 1, 8° van dit besluit bedoelde samengetelde inkomsten die ontvangen werden tijdens het voorlaatste jaar dat het jaar van de aanvraag voorafgaat.
Art. 6. Les revenus pris en compte pour le calcul de l'allocation sont les revenus globalisés visés à l'article 1, 8° du présent arrêté perçus pendant la pénultième année précédant la demande.

De inkomsten waarmee rekening wordt gehouden zijn de in artikel 1, 7° van dit besluit bedoelde samengetelde inkomsten die ontvangen werden tijdens het voorlaatste jaar dat het jaar van de aanvraag voorafgaat.
Les revenus pris en compte sont les revenus globalisés visés à l'article 1, 7° du présent arrêté perçus pendant l'avant-dernière année précédant l'année antérieure à la demande.

" Art. 10. Voor de werknemer die artistieke activiteiten heeft verricht tijdens de referteperiode die van toepassing is en wanneer deze activiteiten vergoed werden met een taakloon, wordt het aantal in aanmerking te nemen dagen bekomen door het voor deze tewerkstellingen ontvangen brutoloon te delen door 1/26 van het refertemaandloon bedoeld in artikel 5 van dit besluit.
" Art. 10. Pour le travailleur qui a effectué des activités artistiques dans la période de référence qui est d'application et lorsque ces activités ont été rémunérées par une rémunération à la tâche, le nombre de journées de travail pris en compte est obtenu en divisant la rémunération brute perçue pour ces occupations par 1/26ème du salaire mensuel de référence visé à l'article 5 du présent arrêté.

Het saldo van de toegekende toelage zal pas uitbetaald worden nadat het Begeleidingscomité het voornoemde activiteitenverslag over de activiteiten bedoeld in artikel 2 van dit besluit en uitgevoerd tijdens de periode bedoeld in hetzelfde artikel heeft ontvangen en nadat het voornoemde activiteitenverslag, de rekening van inkomsten en uitgaven van het CEBAM voor de periode bedoeld in artikel 2 van dit besluit, de schuldvorderingsnota en de bewijsstukken die betrekking hebben op dit saldo (vóór 1 april 2006) bij het Directoraat-generaal Basisgezondheidszorg (2 E 22) zijn ingediend.
Le solde du subside octroyé ne sera liquidé qu'après réception par le Comité d'accompagnement du rapport d'activité précité se rapportant aux activités visées à l'article 2 du présent arrêté durant la période visée au même article et après l'introduction auprès de la Direction générale des Soins de Santé primaires (2 E 22) (avant le 1 avril 2006) du rapport d'activité précité, accompagné du compte de recettes et de dépenses du CEBAM pour la période visée à l'article 2 du présent arrêté, de la note de créance et des pièces justificatives afférentes à ce solde.