Vertaling van "dit betreft in meerderheid initiatieven in verband met persoonsgebonden materies " (Nederlands → Frans) :

Dit betreft in meerderheid initiatieven in verband met persoonsgebonden materies waarvoor de Gemeenschappen bijgevolg bevoegd zijn en waarvoor ik niet over statistieken betreffende de toegekende toelagen beschik.
Cela concerne majoritairement des initiatives liées à des matières personnalisables qui sont par conséquent communautarisées et pour lesquelles je ne dispose pas des statistiques quant aux subventions allouées.

De materie in verband met de maatschappelijke dienstverlening is namelijk een persoonsgebonden materie, die wat haar toepassing betreft, onder de bevoegdheid valt van de respectieve gemeenschappen waarvan de betrokken openbare centra voor maatschappelijk welzijn afhangen.
La matière relative à l'aide sociale est en effet une matière personnalisable qui relève, quant à son application, de la compétence des communautés respectives dont dépendent les centres publics d'aide sociale concernés.

Vooreerst dient opgemerkt dat de materie in verband met de maatschappelijke dienstverlening een persoonsgebonden materie is, die wat haar toepassing betreft, onder de bevoegdheid valt van de respectieve gemeenschappen waarvan de betrokken openbare centra voor maatschappelijk welzijn afhangen.
Il y a lieu tout d'abord de faire remarquer que la matière relative à l'aide sociale est une matière personnalisable qui relève, quant à son application, de la compétence des communautés respectives dont dépendent les centres publics d'aide sociale concernés.

2. Ik moet het geacht lid mededelen dat de feitelijke gegevens met betrekking tot de geschetste problematiek mij niet bekend zijn en dat, aangezien de materie in verband met de maatschappelijke dienstverlening een persoonsgebonden aangelegenheid is, ze, wat haar toepassing betreft, tot de bevoegdheid behoort van de gemeenschap waarvan het betrokken openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn afhangt (artikel 5, § 1, II, 2°, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, gewijzigd bij artikel 1 van de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de federale staatsstructuur).
2. Je dois informer l'honorable membre que les éléments de faits relatifs à la problématique exposée ne me sont pas connus et que la matière relative à l'aide sociale, étant une matière personnalisable, relève quant à son application de la compétence de la communauté dont dépend le centre public d'aide sociale concerné (article 5, § 1er, II, 2°, de la loi du 8 août 1980 spéciale de réformes institutionnelles, modifiée par l'article 1er de la loi spéciale du 16 juillet 1993 achevant la structure fédérale de l'Etat).