Vertaling van "dit bij velen hier niet in goede aarde valt " (Nederlands → Frans) :

Ik heb ook sympathie voor het idee van transnationale lijsten bij de Europese verkiezingen - hoewel ik besef dat dit bij velen hier niet in goede aarde valt.
Je n'ignore pas que l'idée est contestée par plus que quelques-uns, mais je dois vous dire que j'ai de la sympathie pour présenter des listes transnationales aux élections européennes.

Overigens valt een maatschappelijk onderzoek vaak niet in goede aarde bij de ouders van het kind, die er een inmenging in zien in wat tot hun ouderlijke verantwoordelijkheid behoort.
Par ailleurs, l'enquête sociale est souvent mal acceptée par les parents de l'enfant, qui y voient une ingérence dans ce qui est du domaine de leur responsabilité parentale.

Ik weet dat het niet in goede aarde valt in dit Parlement maar ik ben er oprecht van overtuigd dat er in het Verenigd Koninkrijk een referendum moet worden gehouden over het Verdrag.
Je sais que cela n’est pas très apprécié dans cette Assemblée, mais je suis sincèrement convaincue qu’au Royaume-Uni il devrait y avoir un référendum sur le Traité.

Als de bureaucraten een nieuw instrument nodig hebben, is het niet gezegd dat dit ook bij de kiezers in goede aarde valt.
Si les bureaucrates ont besoin d’un nouvel instrument, ce n’est pas nécessairement le cas des électeurs.

CCS valt niet bij alle milieudeskundigen in goede aarde; CO2-opslag is immers niet echt als een ideale "groene" oplossing te beschouwen.
Le CSC ne sera pas vu d'un bon œil par tous les écologistes; enterrer le CO2 n'est pas vraiment la solution "verte" idéale.

Ik ben er van overtuigd dat iedereen hier goede betrekkingen met Turkije wil en velen zo niet de meesten onder ons willen Turkije op een goede dag lid zien worden van de Europese Unie, van een andere Europese Unie dan die nu wordt ontwikkeld.
Je suis sûr que nous souhaitons tous de bonnes relations avec la Turquie, et nombre d’entre nous, et probablement la majorité, souhaitent que la Turquie devienne un jour membre de l’Union européenne, d’une Union européenne différente de celle qui se développe actuellement.

De eerste formule heeft het nadeel dat de legalisatie moet worden uitgesteld wat niet in goede aarde valt bij (zoals steeds gehaaste) aanvrager.
La première formule présente le désavantage de la postposition ce qui n'est pas apprécié par le demandeur (comme toujours pressé).