Vertaling van "dit concrete geval heel " (Nederlands → Frans) :

Om te waarborgen dat het recht dat verankerd is in artikel 20, lid 2, onder c), VWEU, alsmede het recht op eerbiediging van privéleven, familie- en gezinsleven als erkend in artikel 7 van het Handvest, doeltreffend kunnen worden uitgeoefend, rekening houdend met het nationale recht en de nationale praktijk, dient een bijstandverlenende lidstaat mogelijkerwijs bescherming te verlenen aan uit derde landen afkomstige familieleden van burgers van de Unie, naargelang de omstandigheden van het concrete geval.
En vue de garantir l'exercice effectif du droit consacré à l'article 20, paragraphe 2, point c), du TFUE et du droit au respect de la vie privée et familiale reconnu à l'article 7 de la Charte, et compte tenu du droit et de la pratique au niveau national, il se peut qu'un État membre prêtant assistance doive assurer une protection aux membres de la famille d'un citoyen de l'Union qui sont originaires de pays tiers, en fonction des circonstances propres à chaque situation.

In dergelijk geval komt het aan de werkgever toe om te bewijzen dat hij in zijn bedrijf de nodige maatregelen heeft genomen om OSGW in het algemeen en in het concrete geval te voorkomen, om het vermoeden van discriminatie te weerleggen.
Dans ce cas, il incombe à l'employeur de prouver qu'il a pris dans son entreprise les mesures nécessaires pour prévenir le harcèlement sexuel en général et dans le cas concret en question, pour réfuter la présomption de discrimination.

Het Hof concludeert dat dit niet het geval was in dit concrete geval en dat derhalve artikel 6, § 1, geschonden werd.
La Cour conclut que tel n'était pas le cas en l'espèce et que l'article 6, § 1 , a par conséquent été violé.

De autoriteit die in het kader van de toepassing van deze verordening twee onverenigbare authentieke akten voorgelegd krijgt, moet beoordelen of een akte, en in voorkomend geval welke, gelet op de omstandigheden van het concrete geval, de voorrang heeft.
Une autorité à laquelle seraient soumis deux actes authentiques incompatibles dans le cadre de l'application du présent règlement devrait examiner la question de savoir auquel, le cas échéant, il convient de donner la priorité, compte tenu des circonstances de l'espèce.

Mocht u meer verduidelijkingen willen over dit concrete geval, dan staat het u vrij mij de nodige gegevens te bezorgen om dit geval op te lossen (dossiernummer, gegevens van de jongere).
Si vous souhaitez avoir de plus amples précisions quant au cas concret, il vous est loisible de me transmettre les éléments indispensables à la résolution de ce cas (références du dossier, coordonnées du jeune homme).

Het Gerecht dient slechts de toepassing van het recht in het concrete geval te motiveren.
Le Tribunal serait uniquement tenu de motiver l’application qu’il a faite du droit.

Niettemin moet bij de beoordeling van het onderscheidend vermogen van een merk rekening worden gehouden met alle relevante gegevens van het concrete geval.
Cependant, l’appréciation du caractère distinctif d’une marque implique la prise en considération de tous les éléments pertinents liés aux circonstances spécifiques de l’espèce.

Volgens rekwirante heeft het Gerecht in punt 33 van het bestreden arrest zelf verklaard, dat bij de beoordeling van het onderscheidend vermogen van een merk rekening moet worden gehouden met alle relevante gegevens van het concrete geval.
Selon la requérante, ainsi que le Tribunal l’a lui-même indiqué au point 33 de l’arrêt attaqué, l’appréciation du caractère distinctif d’une marque implique la prise en considération de tous les éléments pertinents liés aux circonstances spécifiques de l’espèce.