Traduction de «dit criterium alleen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alleen bij totaal verlies van schip | alleen bij total loss van schip
perte totale du navire seulement

clausule van herverzekering alleen bij totaal verlies | clausule van herverzekering alleen bij total loss
clause de réassurance en perte totale seulement

lambda-criterium | Wilks-criterium
critère de lambda

cardioselectief | wat alleen op het hart inwerkt
cardiosélectif | qui agit davantage sur le coeur que sur d'autres tissus

alleen belasten
imposer isolément

alleen, gezamenlijk of als college handelen
agir seul, conjointement ou en collège

criterium van het ad valorem percentage
critère du pourcentage ad valorem

criterium
critère

criterium | toets
critère | critère

criterium ter bepaling van het hoofdreisdoel
critère de détermination de la destination principale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ als het gehanteerd wordt ter beloning van het vermogen om zich aan variabele werktijden en arbeidsplaatsen aan te passen, zal het criterium alleen dan gerechtvaardigd zijn wanneer de werkgever aantoont dat het van belang is voor de uitvoering van de aan de werknemer opgedragen specifieke taken;
­ s'il est utilisé pour récompenser la capacité d'adaptation à des horaires et des postes de travail variables, le critère ne sera justifié que lorsque l'employeur démontre qu'il est important pour l'exécution des tâches spécifiques confiées au travailleur;

In die context is de legale of illegale herkomst van het geld hoegenaamd geen criterium : alleen het illegale oogmerk om met dit geld een financiering te verrichten, is bepalend.
Dans ce contexte, l'origine licite ou illicite des fonds ne constitue aucunement un critère: c'est la finalité illicite de l'opération de financement au moyen de ces fonds qui est déterminante.

Voor kleurmengsystemen is dit criterium alleen van toepassing op de witte aankleurbare basis (die de grootste hoeveelheid TiO bevat).
Dans le cas des systèmes à teinter, ce critère ne s'applique qu'à la base blanche (la base qui contient le plus de TiO).

De lidstaten dienen de vervulling van dit criterium alleen te toetsen aan de drempels die van belang zijn voor de specifieke situatie van een gebied.
Les États membres doivent seulement vérifier que ce critère est respecté en ce qui concerne les seuils correspondant à la situation propre à une zone.

(*1) De lidstaten dienen de vervulling van dit criterium alleen te toetsen aan de drempels die van belang zijn voor de specifieke situatie van een gebied.
(*1) Les États membres doivent seulement vérifier que ce critère est respecté en ce qui concerne les seuils correspondant à la situation propre à une zone.

­ dat criterium wordt momenteel gebruikt om de territoriale bevoegdheid te bepalen van de rechter bij echtscheiding en van de rechter die zich moet uitspreken over de wederzijdse rechten en verplichtingen van echtgenoten (artikel 628, 1º en 2º, van het Gerechtelijk Wetboek); het gaat dus om een beproefd criterium dat de rechtspraak heeft toegepast en verfijnd. Die ervaring mag dus niet verloren gaan en een dergelijk criterium dient niet alleen behouden maar ook uitgebreid te worden;
­ il sert actuellement à déterminer la compétence territoriale du juge du divorce et du juge des droits et devoirs entre époux (article 628, 1º et 2º, du Code judiciaire); ce critère a donc fait ses preuves, il a été éprouvé et affiné par la jurisprudence; aussi paraît-il judicieux de profiter de cet acquis et de conserver, tout en l'étendant, un tel critère;

Voor kleursystemen is dit criterium alleen van toepassing op de witte basisverf, die de grootste hoeveelheid TiO bevat.
Dans le cas des systèmes à teinter, ce critère ne s’applique qu’à la base blanche (car la base contient le plus de TiO).